Shloka 20

Devanagari script

ततस्तां विनता नाम राक्षसी भीमदर्शना।।5.24.20।।अब्रवीत्कुपिताकारा कराला निर्णतोदरी।

Transliteration

tatas tāṃ vinatā nāma rākṣasī bhīma-darśanā ॥5.24.20॥

abravīt kupitākārā karālā nirṇatodarī ।

Translation

そのとき、ヴィナターという名の羅刹女が、恐るべき姿で――陰鬱にして凄惨、腹はくぼみ、怒りの相をあらわにして――口を開いた。

Word by Word

• ततः: then
• ततः: Kala-adhikarana (काल-अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक-क्रियाविशेषण (temporal adverb)

• ताम्: her
• ताम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• विनता: Vinata
• विनता: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विनता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम (proper noun)

• नाम: by name
• नाम: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: अव्यय; नामार्थक-निपात (particle meaning ‘by name’)

• राक्षसी: ogress
• राक्षसी: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राक्षसी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; जातिवाचक

• भीम-दर्शना: of terrifying appearance
• भीम-दर्शना: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: भीम (प्रातिपदिक) + दर्शन (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहि (भीमं दर्शनं यस्याः सा)

• अब्रवीत्: said
• अब्रवीत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• कुपित-आकारा: having an angry look
• कुपित-आकारा: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: कुपित (कृदन्त-प्रातिपदिक) + आकार (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहि (कुपितः आकारः यस्याः सा)

• कराला: hideous/terrible
• कराला: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: कराल (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• निर्णत-उदरी: with a sunken belly
• निर्णत-उदरी: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: निर्णत (कृदन्त-प्रातिपदिक) + उदरिन्/उदरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहि (निर्णतम् उदरं यस्याः सा)

Context

Then a dark ogress called Vinata with a terryfying look, loathsome appearance and a large sunken belly said to Sita:

Characters & Entities

• Sītā
• Vinatā (rākṣasī)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

The narrative sets up how intimidation is personified; dharma is tested when fearsome agents attempt to bend truth through terror.

What is the narrative situation?

A particular guard, Vinatā, is introduced and begins addressing Sītā directly.

Which character virtue is emphasized?

Sītā’s continued resolve is implied as the threats become more personalized and severe.