Shloka 23
सीतां भर्तृवशे युक्तामयुक्तां राक्षसीवशे।।।।अशोकवनिकामथ्ये शोकसागरमाप्लुताम्।ताभिः परिवृतां तत्र सग्रहामिव रोहिणीम्।।।।ददर्श हनुमान् देवीं लतामकुसुमामिव।
sītāṃ bhartṛvaśe yuktām ayuktāṃ rākṣasīvaśe |
aśokavanikāmathye śokasāgaram āplutām |
tābhiḥ parivṛtāṃ tatra sagrahām iva rohiṇīm |
dadarśa hanumān devīṃ latām akusumām iva ||5.17.23||
ハヌマーンは、気高きシーターを見た。夫の庇護のもとにあるべき御方が、しかも羅刹女たちの支配に置かれ、アショーカの園のただ中で、憂いの大海に沈んでいた。彼女はその女たちに囲まれ、凶星に取り巻かれたローヒニーのようであり、花なき蔓草のようであった。
She deserves to be with Rama, but had fallen under the sway of she-demons. Sitting in the midst of Ashoka grove she was like a creeper without blossoms. Immersed in the ocean of sorrow the noble lady was like the star Rohini surrounded by unpropitious planets.
FAQs
Dharma is portrayed as rightful order—Sītā belongs with Rāma in lawful protection, not under coercion. Satya appears as her unwavering identity and virtue even when surrounded by adharma.
Hanumān finally beholds Sītā clearly in the Aśoka grove, recognizing both her rightful place with Rāma and the unnatural, oppressive reality of her captivity.
Sītā’s constancy (satītva) and moral purity: like a flowerless creeper awaiting season, her virtue remains intact despite hostile surroundings.