Shloka 105
समुद्रलङ्घनारम्भः
Commencement of the Ocean-Crossing
Devanagari script
तप्तजाम्बूनदैः शृङ्गैः पर्वतस्य समुत्थितैः।।।।आकाशं शस्त्रसङ्काशमभवत्काञ्चनप्रभम्।
Transliteration
taptajāmbūnadaiḥ śṛṅgaiḥ parvatasya samutthitaiḥ |
ākāśaṁ śastrasaṅkāśam abhavat kāñcanaprabham ||
Translation
熱せられたジャンブーナダの黄金のような山の峰々が立ち上がると、空は磨かれた武器のごとき光沢を帯び、黄金の輝きに満ちた。
Word by Word
जातरूपमयैःmade of gold
जातरूपमयैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootजातरूप-मय (प्रातिपदिक)
Formतृतीया, बहुवचन; विशेषण (of शृङ्गैः): "made of gold"
शृङ्गैःwith peaks
शृङ्गैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootशृङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
भ्राजमानैःshining
भ्राजमानैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootभ्राज् (धातु) + शानच् (present middle participle)
Formशानच्-प्रत्ययान्त (Present Participle, Ātmanepada sense), तृतीया, बहुवचन; विशेषण (of शृङ्गैः): "shining"
स्वयंप्रभैःself-effulgent
स्वयंप्रभैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootस्वयम्-प्रभ (प्रातिपदिक)
Formतृतीया, बहुवचन; विशेषण (of शृङ्गैः): "self-luminous"
आदित्यशतसङ्काशःlike a hundred suns
आदित्यशतसङ्काशः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootआदित्य-शत-सङ्काश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of गिरिसत्तमः): "like a hundred suns"
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
अभवत्became / appeared
अभवत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
गिरिसत्तमःthe best of mountains
गिरिसत्तमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगिरि-सत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Context
The sky shone like barnished weapons smeared with the golden colour of themountain peaks that rose up above the water.
Characters & Entities
M
MainākaS
Sky (Ākāśa)FAQs
Dharma is suggested through auspicious brilliance: the environment reflects the rightness of Hanumān’s mission by turning radiant and supportive.
As Maināka rises, the narration heightens the scene with luminous descriptions of sky and peaks.
Inferred virtue: the world honors righteous endeavor—moral action attracts auspiciousness.