Shloka 28
हनूमद्बलप्रबोधनम् / Jāmbavān Rekindles Hanūmān’s Power
वज्रस्य च निपातेन विरुजं त्वां समीक्ष्य च।सहस्रनेत्रः प्रीतात्मा ददौ ते वरमुत्तमम्।।।।स्वच्छन्दतश्च मरणं तेभूयादिति वै प्रभो।
vajrasya ca nipātena virujaṃ tvāṃ samīkṣya ca | sahasranetraḥ prītātmā dadau te varam uttamam || svacchandataś ca maraṇaṃ te bhūyād iti vai prabho |
主よ、金剛（ヴァジュラ）の一撃を受けても汝が傷つかぬのを見て、千眼のインドラは心より喜び、最上の恩寵を授けた――死はただ汝自身の意のままにのみ訪れるであろう、と。
'O lord! observing that you are not hurt even when struck by the thunderbolt, Indra offered, one of the best boons to you, to choose to die only when you wish.
FAQs
Power is sanctified by self-mastery: the boon ties life-and-death not to external compulsion but to inner discipline and rightful timing.
Indra realizes Hanumān is unharmed by the vajra and, pleased, grants him the boon of choosing the time of his death.
Svatantratā with restraint—freedom governed by wisdom; also Indra’s capacity to correct himself through generosity after anger.