Shloka 12
महाभिषेकः
Sugriva’s Coronation and Angada’s Installation
इममप्यङ्गदं वीर यौवराज्येऽभिषेचय।।ज्येष्ठस्य स सुतो ज्येष्ठस्सदृशो विक्रमेण ते।अङ्गदोऽयमदीनात्मा यौवराज्यस्य भाजनम्।।
imam apy aṅgadaṃ vīra yauvarājye 'bhiṣecaya | jyēṣṭhasya sa suto jyēṣṭhaḥ sadṛśo vikrameṇa te | aṅgado 'yam adīnātmā yauvarājyasya bhājanam || 4.26.12 ||
勇士よ、アンガダをもまた皇太子として灌頂せよ。彼は汝の兄の長子であり、武勇において汝に等しい。このアンガダは心くじけぬ者、皇太子の位にふさわしい。
'O hero! consecrate Angada as heir-apparent since he deserves it as the eldest son of your brother, a noble soul and equal to you in prowess.
FAQs
Dharma of rulership includes protecting the rightful line and preventing future rivalry: honoring Vālī’s son by establishing him as heir-apparent promotes justice and stability.
With Sugrīva’s kingship underway, Rāma advises him to install Angada as crown prince, integrating Vālī’s lineage into the new order.
Statesmanship—Rāma models fair, foresighted governance that reconciles factions.