Shloka 28

तारोपदेशः

Tara’s Counsel to Vali on Sugriva’s Roar and Rama’s Alliance

Devanagari script

सुग्रीवो विपुलग्रीवस्तवबन्धुस्सदा मतः।भ्रातृस्सौहृदमालम्ब नान्या गतिरिहास्ति ते।।

Transliteration

sugrīvo vipulagrīvas tava bandhuḥ sadā mataḥ |

bhrātṛ-sauhṛdam ālamba nānyā gatir ihāsti te ||

Translation

広き首のスグリーヴァは、常に汝の身内と見なされている。兄弟の情にすがり、固く保て—ここにおいて汝に他の道はない。

Word by Word

• सुग्रीवः: Sugriva
• सुग्रीवः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: सुग्रीव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन

• विपुलग्रीवः: broad-necked
• विपुलग्रीवः: विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: विपुल-ग्रीव (प्रातिपदिक; विपुल + ग्रीव)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifier) सुग्रीवस्य

• तव: your
• तव: सम्बन्ध (Sambandha/Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम

• बन्धुः: kinsman/relative
• बन्धुः: कर्ता (Karta/Subject complement)
• Type: Noun
• Root: बन्धु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• सदा: always
• सदा: क्रियाविशेषण (Kriyāviśeṣaṇa/Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (adverb of time)

• मतः: considered/held (to be)
• मतः: विधेय-विशेषण (Predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: मन् (धातु) + क्त (प्रत्यय) → मत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतभावे (past passive participle)

• भ्रातुः: of a brother/brotherly
• भ्रातुः: सम्बन्ध (Sambandha/Genitive)
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• सौहृदम्: affection/friendliness
• सौहृदम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: सौहृद (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन

• आलम्ब: take hold of/embrace (rely on)
• आलम्ब: क्रिया (Kriyā/Verb)
• Type: Verb
• Root: आ-लम्ब् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

• न: not
• न: निषेध (Negation)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय (negation particle)

• अन्या: other/another
• अन्या: विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifier) गतिः

• गतिः: refuge/way/recourse
• गतिः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: गति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• इह: here/in this matter
• इह: क्रियाविशेषण (Kriyāviśeṣaṇa/Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (adverb of place)

• अस्ति: is/exists
• अस्ति: क्रिया (Kriyā/Verb)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• ते: for you/to you
• ते: सम्प्रदान (Sampradāna/Recipient)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी-विभक्ति (4th/Dative), एकवचन; सर्वनाम

Context

'Extend your brotherly affection to broad-necked Sugriva. He is always your great relation. There is no alternative for you other than this at present.

Characters & Entities

• Tārā
• Vālī
• Sugrīva

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is recognizing unavoidable moral duty: sustaining brotherly bonds is the rightful and necessary path.

What is the narrative situation?

Tārā presses Vālī to accept reconciliation as the only viable and righteous option.

Which character virtue is emphasized?

Commitment to kinship-duty—placing fraternity above personal grievance.