Sarga 9

Verse 1

एतच्छ्रुत्वा रहस्सूतो राजानमिदमब्रवीत्।ऋत्विग्भिरुपदिष्टोऽयं पुरावृत्तो मया श्रुत:।।।।

これを聞くと、スータ（御者）は王にひそかに語った。「この同じ方策は、かつて祭官たちによって勧められたものです。私は古き先例を聞き及んでおります。」

Verse 2

सनत्कुमारो भगवान्पूर्वं कथितवान्कथाम्।ऋषीणां सन्निधौ राजन् तव पुत्रागमं प्रति।।।।

王よ、かつて尊きサナトクマーラは、諸聖仙の集いの中で、汝に子が授かることに関わる物語を語った。

Verse 3

काश्यपस्यतु पुत्रोऽस्ति विभण्डक इति श्रुत:।ऋष्यशृङ्ग इति ख्यातस्तस्य पुत्रो भविष्यति।।।।

カश्यパにはヴィバンダカという子がいると聞く。そして彼には、リシャヤシュリンガと名高い子が生まれると予告された。

Verse 4

स वने नित्यसंवृद्धो मुनिर्वनचरस्सदा ।नान्यं जानाति विप्रेन्द्रो नित्यं पित्रनुवर्तनात् ।।।।

彼は常に森で育ち、いつも林を行き来する牟尼として暮らしていた。婆羅門の中の最勝者である彼は、絶えず父に従っていたため、他の誰も知らなかった。

Verse 5

द्वैविध्यं ब्रह्मचर्यस्य भविष्यति महात्मन:।लोकेषु प्रथितं राजन्विप्रैश्च कथितं सदा।।।।

王よ、その大いなる魂の者には、二様のブラフマチャリヤ（梵行）の修持があるであろう。それは世に広く知られ、学識ある婆羅門たちに常に語られる。

Verse 6

तस्यैवं वर्तमानस्य कालस्समभिवर्तत ।अग्निं शुश्रूषमाणस्य पितरं च यशस्विनम्।।।।

かくのごとく暮らすうちに時は過ぎ、彼は聖なる火に仕え、また名高き父にも恭しく奉仕していた。

Verse 7

एतस्मिन्नेव काले तु रोमपाद: प्रतापवान्।अङ्गेषु प्रथितो राजा भविष्यति महाबल:।। ।।

まさにその頃、昂伽の国に名高き、威光ある王ローマパーダが、大いなる力をもってそこを治めていた。

Verse 8

तस्य व्यतिक्रमाद्राज्ञो भविष्यति सुदारुणा ।अनावृष्टिस्सुघोरा वै सर्वभूतभयावहा ।।।।

その王の過ちゆえに、きわめて恐ろしい旱魃が起こり、あらゆる生きとし生けるものに恐怖をもたらした。

Verse 9

अनावृष्ट्यां तु वृत्तायां राजा दु:खसमन्वित:।ब्राह्मणान्श्रुतवृद्धांश्च समानीय प्रवक्ष्यति।। ।।

旱魃が起こると、王は悲嘆に沈み、婆羅門たちと学識によって尊ばれる長老を招集し、教えと助言を求めて語りかけた。

Verse 10

भवन्तश्श्रुतधर्माणो लोकचारित्रवेदिन: ।समादिशन्तु नियमं प्रायश्चित्तं यथा भवेत् ।।।।

「あなたがたは聖典に説かれるダルマに通じ、世の習わしにも明るい。どうか、贖罪（プラーヤシュチッタ）が成就するよう、正しき戒めと作法をお示しください。」

Verse 11

वक्ष्यन्ति ते महीपालं ब्राह्मणा वेदपारगा:।विभण्डकसुतं राजन्सर्वोपायैरिहानय।।।।

するとヴェーダに通暁したバラモンたちは王に告げた。「王よ、地を護る御方よ、あらゆる手立てを尽くして、ヴィバンダカの子リシャヤシュリンガ（Ṛśyaśṛṅga）をここへお連れなさい。」

Verse 12

आनाय्य च महीपाल ऋश्यशृङ्गं सुसत्कृतम्।प्रयच्छ कन्यां शान्तां वै विधिना सुसमाहित: ।।।।

王よ、リシャヤシュリンガを招き、手厚く敬い奉ったのち、正しい儀礼に則り、深い恭敬と静かな心をもって、娘シャーンターを彼に嫁がせなさい。

Verse 13

तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा चिन्तां प्रपत्स्यते ।केनोपायेन वै शक्य इहानेतुं स वीर्यवान् ।।।।

彼らの言葉を聞くと、王は不安な思案に沈んだ。「いかなる手立てで、あの力ある仙人をここへ迎えられようか。」

Verse 14

ततो राजा विनिश्चित्य सह मन्त्रिभिरात्मवान्।पुरोहितममात्यांश्च तत: प्रेष्यति सत्कृतान्।।।।

そこで賢明な王は、重臣たちとともに事を決し、礼を尽くしてから、王の祭司と顧問たちをその任務に遣わした。

Verse 15

ते तु राज्ञो वचश्श्रुशृत्वा व्यथिता विनतानना:।न गच्छेम ऋषेर्भीता अनुनेष्यन्ति तं नृपम् ।। ।।

しかし王の命を聞くや、彼らは動揺し、顔を伏せた。仙人を恐れて王に嘆願した。「私どもは参れません。」

Verse 16

वक्ष्यन्ति चिन्तयित्वा ते तस्योपायांश्च तत्क्षमान्।आनेष्यामो वयं विप्रं न च दोषो भविष्यति।। ।।

思案ののち彼らは言った。「そのための相応しい手立てを申し上げます。われらがその婆羅門の聖者をお連れし、咎めは決して生じませぬ。」

Verse 17

एवमङ्गाधिपेनैव गणिकाभि: ऋषेस्सुत:।आनीतोऽवर्षयद्देवश्शान्ता चास्मै प्रदीयते।।।।

このようにしてアンガの王は遊女たちを用い、聖仙の子を連れて来させた。すると神は雨を降らせ、シャーンターは彼に妻として与えられた。

Verse 18

ऋश्यशृङ्गस्तु जामाता पुत्रांस्तव विधास्यति।सनत्कुमारकथितमेतावद्व्याहृतं मया।।।।

リシャヤシュリンガは、あなたの婿となって、あなたに男子を授けるであろう。サナトクマーラの語ったこととして、私はこれだけを述べた。

Verse 19

अथ हृष्टो दशरथस्सुमन्त्रं प्रत्यभाषत।यथर्श्यशृङ्गस्त्वानीतो विस्तरेण त्वयोच्यताम्।।।।

そのときダシャラタは喜びに満ちてスーマントラに言った。「リシャヤシュリンガがどのようにして連れて来られたのか、詳しく語ってくれ。」

Verse 20

王よ、その大いなる魂の者には、二様のブラフマチャリヤ（梵行）の修持があるであろう。それは世に広く知られ、学識ある婆羅門たちに常に語られる。