Sarga 8

Verse 1

तस्य त्वेवं प्रभावस्य धर्मज्ञस्य महात्मन:।सुतार्थं तप्यमानस्य नासीद्वंशकरस्सुत:।।।।

彼はかくも威徳に満ち、ダルマを知る大いなる魂の人であり、子を得んとして苦行に励んだが、王統を継ぐべき子は得られなかった。

Verse 2

चिन्तयानस्य तस्यैवं बुद्धिरासीन्महात्मन: ।सुतार्थं हयमेधेन किमर्थं न यजाम्यहम्।।।।

その大いなる魂の王が思い巡らすうち、決意が生じた。「子を得るために、なぜ私がアシュヴァメーダ（馬祀）を行わぬことがあろうか。」

Verse 3

स निश्चितां मतिं कृत्वा यष्टव्यमिति बुद्धिमान्।मन्त्रिभिस्सह धर्मात्मा सर्वैरेव कृतात्मभि:।।।।ततोऽब्रवीदिदं राजा सुमन्त्रं मन्त्रिसत्तमम्।शीघ्रमानय मे सर्वान्गुरूंस्तान् सपुरोहितान्।।।।

自制ある大臣たちとともに「祭祀を行うべし」と固く決意した、賢明にして法にかなう王（ダシャラタ）は、群臣第一のスーマントラに告げた。「急いで、あの尊き師たちを、宮廷の祭司（プーロヒタ）とともに皆ここへ連れて来よ。」

Verse 4

स निश्चितां मतिं कृत्वा यष्टव्यमिति बुद्धिमान्।मन्त्रिभिस्सह धर्मात्मा सर्वैरेव कृतात्मभि:।।1.8.3।। ततोऽब्रवीदिदं राजा सुमन्त्रं मन्त्रिसत्तमम्।शीघ्रमानय मे सर्वान्गुरूंस्तान् सपुरोहितान्।।1.8.4।।

そのとき王は、群臣第一のスーマントラに言った。「急いで、あの尊き師たちを、宮廷の祭司（プーロヒタ）とともに皆ここへ連れて来よ。」

Verse 5

ततस्सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रम:।समानयत्स तान् सर्वान् समस्तान्वेदपारगान् ।।।।सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम् ।परोहितं वसिष्ठं च ये चान्ये व्दिजसत्तमा: ।। ।।

そこでスーマントラは、行いも足取りも素早く、ただちに出向いて、ヴェーダに通暁した婆羅門たちをことごとく連れ帰った。

Verse 6

ततस्सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रम:। समानयत्स तान् सर्वान् समस्तान्वेदपारगान् ।।1.8.5।। सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम् । परोहितं वसिष्ठं च ये चान्ये व्दिजसत्तमा: ।। 1.8.6 ।।

彼はスヤジュニャ、ヴァーマデーヴァ、ジャーバーリ、カーシュヤパ、そして王家の祭司ヴァシシュタを招き、さらに他の最勝のバラモンたちも集めた。

Verse 7

तान्पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा।इदं धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णंवचनमब्रवीत्।।।।

そのとき、正しき心をもつ王ダシャラタは彼らを礼拝してから、ダルマと目的にかなう、柔らかな言葉を語った。

Verse 8

मम लालप्यमानस्य पुत्रार्थन्नास्ति वै सुखम्।तदर्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम।।।।

「子を願う思いに苦しむこの身には、まことの安らぎがない。ゆえに決めたのだ――そのためにアシュヴァメーダ（馬祀）を執り行おう。」

Verse 9

तदहं यष्टुमिच्छामि शास्त्रदृष्टेन कर्मणा।कथं प्राप्स्याम्यहं कामं बुद्धिरत्रविचार्यताम्।।।।

ゆえに、シャーストラに示された作法に従い、我は祭祀（ヤジュニャ）を執り行いたい。この事において、いかにして望みを成就できようか。ここにて賢き思慮をもって熟議されよ。

Verse 10

ततस्साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणा: प्रत्यपूजयन्।वसिष्ठप्रमुखास्सर्वे पार्थिवस्य मुखाच्च्युतम्।।।।

するとヴァシシュタを先頭とするすべての婆羅門たちは、王の口から発せられたその言葉を讃え、「善哉、よくぞ申された」と称えた。

Verse 11

ऊचुश्च परमप्रीतास्सर्वे दशरथं वच:।सम्भारास्सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम्।।।।

一同は大いに喜び、ダシャラタに告げた。「必要な供物と諸具を整え、祭祀の馬を放ちなさい。」

Verse 12

सर्वथा प्राप्स्यसे पुत्रानभिप्रेतांश्च पार्थिव।यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता।।।।

王よ、あなたは必ずや望む御子を得られましょう。子を求めるこの御志は、ダルマにかなった正しい決意として起こったのです。

Verse 13

तत: प्रीतोऽभवद्राजा श्रुत्वा तद्विजभाषितम्।अमात्यांश्चाब्रवीद्राजा हर्षपर्याकुलेक्षण:।।।।

そのとき王は、バラモンたちの言葉を聞いて喜び、歓喜に目を揺らしつつ大臣たちに語りかけた。

Verse 14

सम्भारास्सम्भ्रियन्तां मे गुरूणां वचनादिह।समर्थाधिष्ठितश्चाश्वस्सोपाध्यायो विमुच्यताम्।।।।

「師たちの言葉に従い、ここに儀礼の備えを整えよ。さらに、監督する祭司とともに祭祀の馬を放ち、有能な者たちに守らせよ。」

Verse 15

सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम्।शान्तयश्चाभिवर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि।।।।

サラユー河の北岸にヤジュニャの祭場を設けよ。さらに鎮静・息災の儀礼を増し、カルパの規定と正しい法式に従って執り行え。

Verse 16

शक्य: प्राप्तुमयं यज्ञस्सर्वेणापि महीक्षिता।नापराधो भवेत्कष्टो यद्यस्मिन्क्रतुसत्तमे।।।।

このヤジュニャは、いかなる王にとっても所期の果報をもたらし得る。されど、この最上の祭儀に重大な欠落や過失があってはならぬ。

Verse 17

छिद्रं हि मृगयन्तेऽत्र विद्वांसो ब्रह्मराक्षसा: ।निहतस्य च यज्ञस्य सद्य: कर्ता विनश्यति ।।।।

ここでは博識のブラフマラークシャサたちが瑕疵を探し求める。もしその過失によりヤジュニャが打ち倒されれば、施主はただちに滅びる。

Verse 18

तद्यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते ।तथा विधानं क्रियतां समर्था: करणेष्विह।।।।

ゆえに、我がこの祭儀が法式どおりに完全に成就するよう手配せよ。そなたらはここで必要な諸作業を成し遂げる力がある。

Verse 19

तथेति चाब्रुवन्सर्वे मन्त्रिण:प्रत्यपूजयन्।पार्थिवेन्द्रस्य तद्वाक्यं यथाज्ञप्तं निशम्य ते।।।।

「しかるべし」と大臣たちは皆答え、王の言葉を敬って拝し、命を聞くや「仰せのとおりに」と応じた。

Verse 20

तथा द्विजास्ते धर्मज्ञा वर्धयन्तो नृपोत्तमम्।अनुज्ञातास्ततस्सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम्।।।।

かくして、ダルマに通じたその婆羅門たちは、最上の王を祝福し、王の許しを得て辞去し、来た道をそのまま帰っていった。

Verse 21

विसर्जयित्वा तान्विप्रान्सचिवानिदमब्रवीत्।ऋत्विग्भिरुपदिष्टोऽयं यथावत्क्रतुराप्यताम्।।।।

その婆羅門たちを退出させたのち、王は大臣たちに言った。「この祭祀は、祭官（リトヴィジュ）たちの指示どおり、法にかなって正しく執り行われよ。」

Verse 22

इत्युक्त्वा नृपशार्दूलस्सचिवान्समुपस्थितान्।विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महाद्युति:।।।।

こう言い終えると、王たちの虎たる光輝のダシャラタは、侍立する大臣たちを退け、自らの奥御殿へと入った。

Verse 23

ततस्स गत्वा ता:पत्नीर्नरेन्द्रो हृदयप्रिया:।उवाच दीक्षां विशत यक्ष्येऽहं सुतकारणात्।।।।

それから人々の主は、心に愛しい妃たちのもとへ行き、言った。「ディークシャー（潔斎の誓戒）に入れ。子を得るために、我は祭祀を執り行う。」

Verse 24

तासां तेनातिकान्तेन वचनेन सुवर्चसाम्।मुखपद्मान्यशोभन्त पद्मानीव हिमात्यये।।।।

そのこの上なく麗しい言葉によって、光り輝く王妃たちの蓮華のごとき御顔は、冬が過ぎて蓮が開くように、いよいよ照り映えた。

Verse 25

彼はスヤジュニャ、ヴァーマデーヴァ、ジャーバーリ、カーシュヤパ、そして王家の祭司ヴァシシュタを招き、さらに他の最勝のバラモンたちも集めた。