Sarga 77

Verse 1

गते रामे प्रशान्तात्मा रामो दाशरथिर्धनु:।वरुणायाप्रमेयाय ददौ हस्ते ससायकम्।।1.77.1।।

ラーマ・バールガヴァが去ると、ダシャラタの子ラーマは心静かに、弓を矢とともに、計り知れぬ威力をもつヴァルナの手に渡した。

Verse 2

अभिवाद्य ततो रामो वसिष्ठप्रमुखानृषीन्। पितरं विह्वलं दृष्ट्वा प्रोवाच रघुनन्दन:।।1.77.2।।

それからラグ族の喜びであるラーマは、ヴァシシュタをはじめ諸仙に礼拝し、父王が心乱れているのを見て、言葉をかけた。

Verse 3

जामदग्न्यो गतो राम: प्रयातु चतुरङ्गिणी।अयोध्याभिमुखी सेना त्वया नाथेन पालिता।।1.77.3।।

「ジャマダグニの子ラーマ（パラシュラーマ）は去った。汝を主として守られる四軍（四部隊の軍勢）よ、アヨーディヤへ向けて進軍せよ。」

Verse 4

सन्दिशस्व महाराज सेनां त्वच्छासने स्थिताम्।शासनं काङ्क्षते सेना चातकालिर्जलं यथा।।1.77.4।।

大王よ、御命令のもとに待機する軍勢にご指示をお与えください。軍は、あなたの勅命を、カータカ鳥の群れが水を待ち焦がれるように待ち望んでおります。

Verse 5

रामस्य वचनं श्रुत्वा राजा दशरथ स्सुतम्।बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य मूर्ध्नि चाघ्राय राघवम्।।1.77.5।।गतो राम इति श्रुत्वा हृष्ट: प्रमुदितो नृप:।पुनर्जातं तदा मेने पुत्रमात्मानमेव च।।1.77.6।।

ラーマの言葉を聞くと、ダシャラタ王は両腕でわが子を抱きしめ、愛情のままにラグハヴァの頭頂に口づけ（香りを嗅ぐように）した。

Verse 6

रामस्य वचनं श्रुत्वा राजा दशरथ स्सुतम्।बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य मूर्ध्नि चाघ्राय राघवम्।।1.77.5।।गतो राम इति श्रुत्वा हृष्ट: प्रमुदितो नृप:।पुनर्जातं तदा मेने पुत्रमात्मानमेव च।।1.77.6।।

「ラーマ（パラシュラーマ）は去った」と聞くや、王は大いに歓喜した。そのとき彼は、わが子も自分自身も新たに生まれ変わったかのように感じた。

Verse 7

चोदयामास तां सेनां जगामाशु तत: पुरीम्।पताकाध्वजिनीं रम्यां तूर्योद्घुष्टनिनादिताम्।।1.77.7।।सिक्तराज पथां रम्यां प्रकीर्णकुसुमोत्कराम् ।राजप्रवेशसुमुखै: पौरैर्मङ्गलवादिभि:।।1.77.8।।सम्पूर्णां प्राविशद्राजा जनौघैस्समलङ्कृताम्।

それから彼はその軍勢を促して進ませ、たちまち都へと向かった。都は旗幟と幡で麗しく飾られ、ラッパの轟きがこだましていた。

Verse 8

चोदयामास तां सेनां जगामाशु तत: पुरीम्।पताकाध्वजिनीं रम्यां तूर्योद्घुष्टनिनादिताम्।।1.77.7।।सिक्तराज पथां रम्यां प्रकीर्णकुसुमोत्कराम् ।राजप्रवेशसुमुखै: पौरैर्मङ्गलवादिभि:।।1.77.8।।सम्पूर्णां प्राविशद्राजा जनौघैस्समलङ्कृताम्।

王の大路は水を撒いて清められ、風雅にして、散り敷いた花の山があちこちに積まれていた。王の入城に人々は顔を輝かせ、吉祥の言葉を唱えた。

Verse 9

पौरै: प्रत्युद्गतो दूरं द्विजैश्च पुरवासिभि:। पुत्रैरनुगत श्श्रीमान् श्रीमद्भिश्च महायशा: ।।1.77.9।। प्रविवेश गृहं राजा हिमवत्सदृशं पुनः।

都の人々と婆羅門たちは遠くまで出迎えた。大いなる名声をもつ輝かしき王は、麗しい息子たちに従われ、ヒマヴァットのごとく光る宮殿へ再び入った。

Verse 10

ननन्द सजनो राजा गृहे कामै स्सुपूजित:।।1.77.10।।कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च सुमध्यमा।वधूप्रतिग्रहे युक्ता याश्चान्या राजयोषित:।।1.77.11।।

宮中にて王は、親族と民とともに喜びに満ちた。人々は手厚く敬われ、心地よくもてなされたのである。カウシャリヤー、スミトラー、そして細腰のカイケーイーは、ほかの王妃たちとともに、花嫁たちを迎え入れる務めに当たっていた。

Verse 11

ननन्द सजनो राजा गृहे कामै स्सुपूजित:।।1.77.10।।कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च सुमध्यमा।वधूप्रतिग्रहे युक्ता याश्चान्या राजयोषित:।।1.77.11।।

宮中にて王は、親族と民とともに喜びに満ちた。人々は手厚く敬われ、心地よくもてなされたのである。カウシャリヤー、スミトラー、そして細腰のカイケーイーは、ほかの王妃たちとともに、花嫁たちを迎え入れる務めに当たっていた。

Verse 12

ततस्सीतां महाभागामूर्मिलां च यशस्विनीम्।कुशध्वजसुते चोभे जगृहुर्नृपपत्नय:।।1.77.12।।

それから王妃たちは、幸いに満ちたシーターと名高いウールミラー、さらにクシャドヴァジャの二人の娘をも迎え入れた。

Verse 13

मङ्गलालम्भनैश्चापि शोभिता: क्षौमवासस:। देवतायतनान्याशु सर्वास्ता: प्रत्यपूजयन्।।1.77.13।।

吉祥の品を手に携え、上質の亜麻の衣に輝く彼女たちは、みな速やかに神々の聖殿を礼拝し供養した。

Verse 14

अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वा राजसुतास्तदा।स्वं स्वं गृहमथासाद्य कुबेरभवनोपमम्।।1.77.14।।गोभिर्धनैश्च धान्यैश्च तर्पयित्वा द्विजोत्तमान्।रेमिरे मुदिता: सर्वा भर्तृभि: सहिता रह:।।1.77.15।।

そのとき王女たちは皆、敬うべき人々に幾度も礼拝してから、それぞれの住まいへと入った。そこは財宝神クベーラの宮殿にも比すべき輝きであった。さらに牛や財宝や穀物を施して最上のバラモンたちを満ち足らせ、花嫁たちは喜びに満ちて、夫君とともにひそやかに時を過ごした。

Verse 15

अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वा राजसुतास्तदा।स्वं स्वं गृहमथासाद्य कुबेरभवनोपमम्।।1.77.14।।गोभिर्धनैश्च धान्यैश्च तर्पयित्वा द्विजोत्तमान्।रेमिरे मुदिता: सर्वा भर्तृभि: सहिता रह:।।1.77.15।।

そのとき王女たちは皆、敬うべき人々に幾度も礼拝してから、それぞれの住まいへと入った。そこは財宝神クベーラの宮殿にも比すべき輝きであった。さらに牛や財宝や穀物を施して最上のバラモンたちを満ち足らせ、花嫁たちは喜びに満ちて、夫君とともにひそやかに時を過ごした。

Verse 16

कुमाराश्च महात्मानो वीर्येणाप्रतिमा भुवि ।कृतदारा: कृतास्त्राश्च सधना: ससुहृज्जना:।।1.77.16।।शुश्रूषमाणा: पितरं वर्तयन्ति नरर्षभा:।

その王子たちは大いなる魂を備え、武勇において地上に比類なく、すでに婚姻を結び、武器の術にも通じ、財にも恵まれ、友とともに行き来しつつ、人の雄たる父君に仕え、孝養に励んだ。

Verse 17

कस्यचित्त्वथ कालस्य राजा दशरथ: सुतम्।1.77.17।।भरतं कैकयीपुत्र मब्रवीद्रघुनन्दन:।

しばらくして、ラグ族の喜びである王ダシャラタは、カイケーイーの子バラタに語りかけた。

Verse 18

अयं केकयराजस्य पुत्रो वसति पुत्रक।।1.77.18।।त्वां नेतुमागतो वीर युधाजिन्मातुलस्तव।

「わが子よ、ケーカヤ王の子—汝の母方の叔父ユダージト—がここに逗留している。勇士よ、汝を伴って行くために来たのだ。」

Verse 19

प्रार्थितस्तेन धर्मज्ञ मिधिलायामहं तथा।।1.77.19।।ऋषिमध्ये तु तस्य त्वं प्रीतिं कर्तुमिहार्हसि।

「ダルマを知る者よ、彼はミティラーにて、リシたちの中でこの願いを私に申し出た。ゆえにここで、その願いを叶えて彼を喜ばせるがよい。」

Verse 20

श्रुत्वा दशरथस्यैतद्भरत: कैकयीसुत:।।1.77.20।।अभिवाद्य गुरुं रामं परिष्वज्य च लक्ष्मणम्। गमनायाभिचक्राम शत्रुघ्नसहितस्तदा।।1.77.21।।

ダシャラタの言葉を聞くと、カイケーイーの子バラタは父とラーマに礼拝し、ラクシュマナを抱きしめ、やがてシャトルグナと共に旅立った。

Verse 21

श्रुत्वा दशरथस्यैतद्भरत: कैकयीसुत:।।1.77.20।।अभिवाद्य गुरुं रामं परिष्वज्य च लक्ष्मणम्। गमनायाभिचक्राम शत्रुघ्नसहितस्तदा।।1.77.21।।

勇なるバラタ、人の中の最勝者は、父と、行いに倦まぬラーマと、さらに母たちにも別れを告げ、シャトルグナを伴って出立した。

Verse 22

आपृच्छ्य पितरं शूरो रामं चाक्लिष्टकारिणम्।मातृश्चापि नरश्रेष्ठ श्शत्रुघ्नसहितो ययौ।।1.77.22।।

勇なるバラタ、人の中の最勝者は、父と、行いに倦まぬラーマと、さらに母たちにも別れを告げ、シャトルグナを伴って出立した。

Verse 23

गते तु भरते रामो लक्ष्मणश्च महाबल:।पितरं देवसंङ्काशं पूजयामासतुस्तदा।।1.77.23।।

バラタが去ったのち、ラーマと大いなる力をもつラクシュマナは、その神のごとき光輝をたたえる父王を、なおも敬い仕え続けた。

Verse 24

पितुराज्ञां पुरस्कृत्य पौरकार्याणि सर्वश:। चकार रामो धर्मात्मा प्रियाणि च हितानि च।।1.77.24।।

父王の命を最上として、法を体するラーマは国の務めをことごとく果たし、人々に喜ばれ、かつ益となることを行った。

Verse 25

मातृभ्यो मातृकार्याणि कृत्वा परमयन्त्रित:।गुरूणां गुरुकार्याणि काले कालेऽन्ववैक्षत।।1.77.25।।

厳しい自制のもと、彼は母たちへの務めを果たし、また折々に、年長者と霊的師（グル）への責務にも心を配り見守った。

Verse 26

एवं दशरथ: प्रीतो ब्राह्मणा नैगमास्तथा।रामस्य शीलवृत्तेन सर्वे विषयवासिन:।।1.77.26।।

かくしてダシャラタ王は満ち足り、バラモンたちも町の人々も、さらに国中のすべての民が、ラーマの品性と行いに喜びを覚えた。

Verse 27

तेषामतियशा लोके राम स्सत्यपराक्रमः।स्वयम्भूरिव भूतानां बभूव गुणवत्तर:।।1.77.27।।

世において彼は人々の間で大いに名声を得た。真実に根ざす武勇をもつラーマは、万有に対する自生の梵天のごとく、徳においていよいよ勝れていた。

Verse 28

रामस्तु सीतया सार्धं विजहार बहूनृतून् ।मनस्स्वी तद्गतस्तस्याः नित्यं हृदि समर्पित:।।1.77.28।।

ラーマはシーターとともに、多くの季節を楽しみ過ごした。心高く、思いは常に彼女に向かい、彼女を絶えず胸奥に捧げ持っていた。

Verse 29

प्रिया तु सीता रामस्य दारा: पितृकृता इति।गुणाद्रूपगुणाच्चापि प्रीतिर्भूयोऽभ्यवर्धत।।1.77.29।।

父の取り決めによって妻となったとはいえ、シーターはラーマにとっていよいよ愛しい存在となった。徳ゆえに、また美しさゆえに、彼の愛情はいっそう増し加わった。

Verse 30

तस्याश्च भर्ता द्विगुणं हृदये परिवर्तते।अन्तर्जातमपि व्यक्तमाख्याति हृदयं हृदा।।1.77.30।।

そしてシーターにとっても、夫は心のうちに二重にも満ちていた。内に生まれた思いさえ、互いの理解によって、心から心へと明らかに伝わった。

Verse 31

ミティラーのシーター、ジャナカ王の御娘は、ことさらに彼に愛された。美しさは女神たちに比肩し、その具現の姿はまさにシュリー（ラクシュミー）そのもののようであった。

Verse 32

गते रामे प्रशान्तात्मा रामो दाशरथिर्धनु:।वरुणायाप्रमेयाय ददौ हस्ते ससायकम्।।1.77.1।।

その愛らしい王女――最上の王の娘――と結ばれて、王仙（ダシャラタ）の子ラーマはひときわ輝いた。まるで不死者の主ヴィシュヌが、シュリー（ラクシュミー）を伴って光り映えるように。