Sarga 76

Verse 1

श्रुत्वा तज्जामदग्न्यस्य वाक्यं दाशरथिस्तदा।गौरवाद्यंन्त्रितकथ: पितू राममथाब्रवीत्।।।।

ジャーマダグニャ（パラシュラーマ）の言葉を聞いたダシャラタの子ラーマは、父への敬いゆえにこれ以上の言葉を慎み、そしてパラシュラーマに語りかけた。

Verse 2

श्रुतवानस्मि यत्कर्म कृतवानसि भार्गव।अनुरुंध्यामहे ब्रह्मन् पितुरानृण्यमास्थितम्।।।।

バールガヴァよ、汝が成した業を聞き及んでいる。ブラフマンよ、父の負い目を償う務めを担ったことを、我らは認め称える。

Verse 3

वीर्यहीनमिवाशक्तं क्षत्रधर्मेण भार्गव।अवजानासि मे तेज: पश्य मेऽद्य पराक्रमम्।।।।

バールガヴァよ、汝は我が力を、まるで勇もなくクシャトリヤのダルマを守れぬ者のように侮る。今日、我が威光と武勇を見よ。

Verse 4

इत्युक्त्वा राघव: क्रुद्धो भार्गवस्य शरासनम्।शरं च प्रतिजग्राह हस्ताल्लघुपराक्रम:।।।।

そう言い終えるや、憤怒し行動迅速なるラ―ガヴァは、バールガヴァの手から弓と矢とを奪い取った。

Verse 5

आरोप्य स धनू राम श्शरं सज्यं चकार ह।जामदग्न्यं ततो रामं राम: क्रुद्धोऽब्रवीद्वच:।।।।

ラーマは弓を掲げ、矢をつがえ、弦を張って備えを整えた。ついで怒りのうちに、ラーマはジャーマダグニヤに言葉を放った。

Verse 6

ब्राह्मणोऽसीति पूज्यो मे विश्वामित्रकृतेन च।तस्माच्छक्तो न ते राम मोक्तुं प्राणहरं शरम्।।।।

あなたはバラモンであり、ヴィシュヴァーミトラ仙との縁もあるため、私の崇拝に値します。それゆえ、ラーマ（パラシュラーマ）よ、私はあなたに対してこの命を奪う矢を放つことはできません。

Verse 7

इमां पादगतिं राम तपोबलसमार्जिताम्।लोकानप्रतिमान्वा ते हनिष्यामि यदिच्छसि ।।।।

しかし、私はこのヴィシュヌの力を無駄にはしません。あなたの移動する能力か、あるいは苦行の力によって得た比類なき世界か、どちらかを破壊しましょう。どちらを望むか言いなさい。

Verse 8

न ह्ययं वैष्णवो दिव्य श्शर: परपुरञ्जय:।मोघ: पतति वीर्येण बलदर्पविनाशनः।।।।

この天なるヴァイシュナヴァの神矢は――敵の城塞を征し、その威力により力と驕りを滅ぼすもの――決してむなしく落ちることはない。

Verse 9

वरायुधधरं रामं द्रष्टुं सर्षिगणा स्सुरा:।पितामहं पुरस्कृत्य समेतास्तत्र सङ्घश:।।।।गन्धर्वाप्सरसश्चैव सिद्धचारणकिन्नरा:।यक्षराक्षसनागाश्च तद्द्रष्टुं महदद्भुतम्।।।।

その最上の武器を携えるラーマを拝見せんと、神々は仙人たちの群れとともに隊をなしてそこに集い、祖神ピターマハ・ブラフマーを先頭に据えた。さらにガンダルヴァとアプサラス、シッダ、チャーラナ、キンナラ、ヤクシャ、ラークシャサ、ナーガもまた、その大いなる奇瑞を見届けようと来集した。

Verse 10

वरायुधधरं रामं द्रष्टुं सर्षिगणा स्सुरा:।पितामहं पुरस्कृत्य समेतास्तत्र सङ्घश:।।1.76.9।।गन्धर्वाप्सरसश्चैव सिद्धचारणकिन्नरा:।यक्षराक्षसनागाश्च तद्द्रष्टुं महदद्भुतम्।।1.76.10।।

ガンダルヴァとアプサラス、またシッダ、チャーラナ、キンナラに加え、ヤクシャ、ラークシャサ、ナーガまでもが、その大いなる奇瑞を見届けんと集い来た。

Verse 11

जडीकृते तदाऽलोके रामे वरधनुर्धरे।निर्वीर्यो जामदग्न्योऽसौ रामो राममुदैक्षत।।।।।

ラーマがその最上の弓を携えたとき、世は凍りついたかのように静まり、力尽きたジャーマダグニャ（パラシュラーマ）はラーマを見つめた。

Verse 12

तेजोभिहतवीर्यत्वाज्जामदग्न्यो जडीकृत:।रामं कमलपत्राक्षं मन्दं मन्दमुवाच ह।।।।

ラーマの光輝により武威を抑えられ、硬直したジャーマダグニャは、蓮の花弁のような眼をもつラーマに、そっと—ゆるやかに、幾度も—語りかけた。

Verse 13

काश्यपाय मया दत्ता यदा पूर्वं वसुन्धरा।विषये मे न वस्तव्यमिति मां काश्यपोऽब्रवीत्।।।।

かつて私が大地をカश्यパに与えたとき、カश्यパは私に言った。「わが領域に住んではならぬ。」

Verse 14

सोऽहं गुरुवच: कुर्वन् पृथिव्यां न वसे निशाम्।कृता प्रतिज्ञा काकुत्स्थ कृता भू: काश्यपस्य हि।।।।

ゆえに師の言葉に従い、カクツスタよ、私は夜には地上にとどまらぬ。誓いは立てられたのだ、まこと大地はカश्यパのものとなったゆえに。

Verse 15

तदिमां त्वं गतिं वीर हन्तुं नार्हसि राघव।मनोजवं गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम्।।।।

ゆえに、勇なるラガヴァよ、私のこの移動の力を滅してはならぬ。私は心の速さで、山々の最勝マヘーンドラへ赴こう。

Verse 16

लोकास्त्वप्रतिमा राम निर्जितास्तपसा मया ।जहि तान् शरमुख्येन मा भूत्कालस्य पर्यय:।।।।

比類なきラーマよ、我が苦行によって得た諸世界のために——この最上の矢で彼らを討て。時を遅らせてはならぬ。

Verse 17

अक्षय्यं मधुहन्तारं जानामि त्वां सुरेश्वरम्।धनुषोऽस्य परामर्शात् स्वस्ति तेऽस्तु परंतप।।।।

この弓を手に取ったことで、汝が不滅のマドゥ殺し——神々の主ヴィシュヌであると知った。安らかであれ、敵を焼く者よ。

Verse 18

एते सुरगणास्सर्वे निरीक्षन्ते समागता:।त्वामप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे।।।।

ここに集った神々のすべての群れが、汝を見守っている——その業は比類なく、戦において敵なしの者を。

Verse 19

न चेयं मम काकुत्स्थ व्रीडा भवितुमर्हति।त्वया त्रैलोक्यनाथेन यदहं विमुखीकृत:।।।।

これをもって我が恥とすべきではない、カクットスタよ。三界の主たるあなたが、私を退かせ、制したのだから。

Verse 20

शरमप्रतिमं राम मोक्तुमर्हसि सुव्रत।शरमोक्षे गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम्।।।।

堅き誓いのラーマよ、この矢は比類なきもの。あなたが放つにふさわしい。矢が放たれたなら、私は山々の最勝たるマヘーンドラへ去ろう。

Verse 21

तथा ब्रुवति रामे तु जामदग्नये प्रतापवान्।रामो दाशरथि श्श्रीमान् चिक्षेप शरमुत्तमम्।।।।

ジャーマダグニヤがそのように語ると、威力に満ち栄光あるダシャラタの子ラーマは、最上の矢を放った。

Verse 22

स हतान् दृश्य रामेण स्वांल्लोकांस्तपसार्जितान्।जामदग्न्यो जगामाशु महेन्द्रं पर्वतोत्तमम्।।।।

苦行によって得た自らの世界がラーマによって打ち砕かれたのを見て、ジャーマダグニャ（パラシュラーマ）は速やかに山々の王であるマヘンドラ山へと去っていった。

Verse 23

ततो वितिमिरास्सर्वा दिशश्चोपदिशस्तथा।सुरा स्सर्षिगणा रामं प्रशशंसुरुदायुधम्।।।।

その後、すべての方角と中間の方角から闇が消え去り、神々と聖仙の群れは、武器を掲げたラーマを称賛した。

Verse 24

रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्य: प्रशस्य च।तत: प्रदक्षिणी कृत्य जगामात्मगतिं प्रभु:।।।।

そして、強力なジャーマダグニャはダシャラタの子ラーマを称え、彼をうやうやしく右繞（右回りに回る礼拝）した後、自らの行くべき場所へと去っていった。