Ramayana — Bala Kanda, Sarga 26, Shloka 17

ताटकावधः

The Slaying of Tāṭakā

Devanagari script

शिलावर्षं महत्तस्याश्शरवर्षेण राघव:।प्रतिहत्योपधावन्त्या: करौ चिच्छेद पत्रिभि: ।।1.26.17।।

Transliteration

śilāvarṣaṃ mahattasyāḥ śaravarṣeṇa rāghavaḥ | pratihatya upadhāvantyāḥ karau ciccheda patribhiḥ ||1.26.17||

Translation

ラグハヴァは彼女の激しい石の雨を矢の雨で打ち返し、突進してくる彼女の両手を鋭い矢で断ち切った。

Word by Word

• शिलावर्षम्: rain of rocks
• शिलावर्षम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: शिला + वर्ष (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• महत्: great
• महत्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (qualifying शिलावर्षम्)

• तस्याः: of her
• तस्याः: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः (सम्बन्ध), एकवचनम्

• शरवर्षेण: with a volley of arrows
• शरवर्षेण: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: शर + वर्ष (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (करण), एकवचनम्; समासः: शर-वर्ष (shower of arrows)

• राघवः: Rama
• राघवः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राघव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• प्रतिहत्य: having repelled
• प्रतिहत्य: Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्रति-हन् (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्तम् (absolutive), पूर्वक्रिया (having struck back/repelled)

• उपधावन्त्याः: of (her) running towards (him)
• उपधावन्त्याः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Verb
• Root: उप-धाव् (धातु) + शतृ (प्रत्यय)
• Form: वर्तमानकाले कृदन्तः (present active participle), स्त्रीलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्; सम्बन्धे (genitive absolute-like: of her who was running up)

• करौ: two hands
• करौ: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, द्विवचनम्

• चिच्छेद: cut off
• चिच्छेद: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: छिद् (धातु)
• Form: लिट्-लकारः (perfect), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्

• पत्रिभिः: with arrows
• पत्रिभिः: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: पत्रिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (करण), बहुवचनम्; पत्रिन् = शर (arrow)

Context

Rama retaliated that mighty rain of rocks with a volley of arrows. While she was advancing towards him, he cut off her hands.

Characters & Entities

• Rāma
• Tāṭakā

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma in combat includes neutralizing a violent aggressor to prevent further harm; the response is directed toward stopping the threat.

What is the narrative situation?

Rāma counters Tāṭakā’s stone attack with arrows and disables her as she charges.

Which character virtue is emphasized?

Rāma’s martial competence and protective intent—skill used in service of righteousness.