Sarga 68

Verse 1

तेषां हि वचनं श्रुत्वा वसिष्ठः प्रत्युवाच ह।मित्रामात्यगणान्सर्वान्ब्राह्मणांस्तानिदं वचः।।2.68.1।।

彼らの言葉を聞き終えると、ヴァシシュタは答え、友人と大臣たちの一同、そして婆羅門たちにも、次の言葉を告げた。

Verse 2

यदसौ मातुलकुले दत्तराज्यं परं सुखी।भरतो वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः।।2.68.2।।तच्छीघ्रं जवना दूता गच्छन्तु त्वरितैर्हयैः।आनेतुं भ्रातरौ वीरौ किं समीक्षामहे वयम्।।2.68.3।।

王国を授けられたバラタは、弟シャトルグナを伴い、母方の叔父の家にてきわめて安らかに住しているゆえ、

Verse 3

यदसौ मातुलकुले दत्तराज्यं परं सुखी।भरतो वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः।।2.68.2।।तच्छीघ्रं जवना दूता गच्छन्तु त्वरितैर्हयैः।आनेतुं भ्रातरौ वीरौ किं समीक्षामहे वयम्।।2.68.3।।

ゆえに、俊足の使者たちを速き馬に乗せ、ただちに遣わして、勇ましき二人の兄弟を迎えよ。われらに何をさらに思案することがあろうか。

Verse 4

गच्छन्त्विति तत स्सर्वे वसिष्ठं वाक्यमब्रुवन्।तेषां तद्वचनं श्रूत्वा वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत्।।2.68.4।।

「行かせよ」と、皆はヴァシシュタに申し上げた。彼らの言葉を聞いて、ヴァシシュタは答えて語った。

Verse 5

एहि सिद्धार्थ विजय जयन्ताशोक नन्दन।श्रूयतामिति कर्तव्यं सर्वानेव ब्रवीमि वः।।2.68.5।।

「来たれ――シッダールタ、ヴィジャヤ、ジャヤンタ、アショーカ、ナンダナ。聞け。なすべきことを、汝らすべてに告げよう。」

Verse 6

पुरं राजगृहं गत्वा शीघ्रं शीघ्रजवै र्हयैः।त्यक्तशोकैरिदं वाच्य श्शासनाद्भरतो मम।।2.68.6।।

「速き馬にて急ぎラージャグリハの都へ赴け。悲しみを表さず、これらの言葉を、わが命としてバラタに伝えよ。」

Verse 7

पुरोहित स्त्वां कुशलं प्राह सर्वे च मन्त्रिणः।त्वरमाणश्च निर्याहि कृत्यमात्ययिकं त्वया।।2.68.7।।

「家の祭司（プローヒタ）とすべての大臣は、汝の安泰を祈り告げている。急ぎ出立し、ただちに戻れ。汝には急務がある。」

Verse 8

मा चास्मै प्रोषितं रामं मा चास्मै पितरं मृतम्।भवन्त श्शंसिषुर्गत्वा राघवाणामिमं क्षयम्।।2.68.8।।

彼のもとに着いても、ラーマが追いやられたことも、父王が亡くなったことも告げてはならぬ。ラグハヴァ家に降りかかったこの災厄を明かしてはならない。

Verse 9

कौशेयानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च।क्षिप्रमादय राज्ञश्च भरतस्य च गच्छत।।2.68.9।।

絹の衣と優れた宝飾を急ぎ取り—王とバラタへの贈り物として—ためらわずに出立せよ。

Verse 10

दत्तपथ्यशना दूता जग्मुस्स्वं स्वं निवेशनम्।केकयां स्ते गमिष्यन्तो हयानारुह्य संमतान्।।2.68.10।।

使者たちは旅の糧を授けられ、それぞれの宿へ戻った。やがてケーカヤへ発つ支度を整え、選りすぐりの良馬にまたがった。

Verse 11

ततः प्रास्थानिकं कृत्वा कार्यशेषमनन्तरम्।वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता दूता स्संत्वरिता ययुः।।2.68.11।।

それから出立に要る残りの手配を整え、ヴァシシュタの許しを受けると、使者たちは急ぎ足で旅立った。

Verse 12

न्यन्तेनापरतालस्य प्रलम्बस्योत्तरं प्रति।निषेवमाणा स्ते जग्मुर्नदीं मध्येन मालिनीम्।।2.68.12।।

彼らはアパラターラの西を保ち、プラランバの北へ向かいながら、その間を流れるマーリニー川に沿って進んだ。

Verse 13

ते हस्तिनापुरे गङ्गां तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः।पाञ्चालदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम्।।2.68.13।।सरांसि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः।निरीक्षमाणा स्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम्।।2.68.14।।

彼らはハスティナープラでガンガーを渡り、西へと進んだ。クル・ジャーンガラのただ中を通り抜け、ついにパンチャーラの国に到った。

Verse 14

ते हस्तिनापुरे गङ्गां तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः।पाञ्चालदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम्।।2.68.13।।सरांसि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः।निरीक्षमाणा स्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम्।।2.68.14।।

水満ちる湖と、澄みわたる清らかな流れの川々を眺めつつ、使者たちは務めの急を受けて、速やかに進んだ。

Verse 15

ते प्रसन्नोदकां दिव्यां नानाविहगसेविताम्।उपातिजग्मुर्वेगेन शरदण्डां जनाकुलाम्।।2.68.15।।

彼らは勢いのまま、神聖なるシャラダンダーを通り過ぎた。水は澄み静まり、さまざまな鳥が集い、人々で賑わっていた。

Verse 16

निकूलवृक्षमासाद्य दिव्यं सत्योपयाचनम्।अभिगम्याभिवाद्यं तं कुलिङ्गां प्राविशन्पुरीम्।।2.68.16।।

岸辺の神聖なる樹「サティヨーパヤーチャナ」—礼拝に値するもの—に到り、近づいて敬礼し、それからクリンガーの都へと入った。

Verse 17

आभिकालं ततः प्राप्य ते बोधिभवनाच्च्युताम्।पितृपैतामहीं पुण्यां तेरुरिक्षुमतीं नदीम्।।2.68.17।।

そこから彼らはアービカーラに至り、ボーディバヴァナより流れ下る聖なるイクシュマティー河を渡った。そこはダシャラタの父祖が代々愛し守ってきた福徳の地であった。

Verse 18

अवेक्ष्याञ्जलिपानांश्च ब्राह्मणान्वेदपारगान्।ययुर्मध्येन बाह्लीकान् सुदामानं च पर्वतम्।।2.68.18।।

掌を杯のようにして水を飲む、ヴェーダに通暁したバラモンたちを見つつ、彼らはバーフリーカの中央を進み、スダーマーン山へと向かった。

Verse 19

विष्णोः पदं प्रेक्षमाणा विपाशांचापि शाल्मलीम्।नदीर्वापी स्तटाकानि पल्वलानि सरांसि च।।2.68.19।।पश्यन्तो विविधांश्चापि सिंहाव्याघ्रमृग द्विपान्।ययुः पथाऽतिमहता शासनं भर्तुरीप्सवः।।2.68.20।।

ヴィシュヌの御足跡を仰ぎ見、またヴィパーシャー河とシャールマリー河、さらに川々、階段井戸、貯水池、沼沢、湖を眺め、種々の獅子・虎・鹿・象を見渡しながら、彼らは主君の命を成し遂げんと、はなはだ長い大道を進んだ。

Verse 20

विष्णोः पदं प्रेक्षमाणा विपाशांचापि शाल्मलीम्।नदीर्वापी स्तटाकानि पल्वलानि सरांसि च।।2.68.19।।पश्यन्तो विविधांश्चापि सिंहाव्याघ्रमृग द्विपान्।ययुः पथाऽतिमहता शासनं भर्तुरीप्सवः।।2.68.20।।

ヴィシュヌの御足跡を仰ぎ見、またヴィパーシャー河とシャールマリー河、さらに川々、階段井戸、貯水池、沼沢、湖を眺め、種々の獅子・虎・鹿・象を見渡しながら、彼らは主君の命を成し遂げんと、はなはだ長い大道を進んだ。

Verse 21

ते श्रान्तवाहना दूता विकृष्णेन पथा ततः।गिरिव्रजं पुरवरं शीघ्रमासेदुरञ्जसा।।2.68.21।।

その長く苦しい道ののち、乗り物も疲れ果てた使者たちは、ほどなくまっすぐに、都の中でも第一のギリヴラジャへ到着した。

Verse 22

भर्तुः प्रियार्थं कुलरक्षणार्थं भर्तुश्च वंशस्य परिग्रहार्थम्।अहेडमाना स्त्वरया स्म दूता रात्र्यान्तु ते तत्पुरमेव याताः।।2.68.22।।

主君の御心にかなうため、王家の守護のため、また王統の名誉と継続を支えるために、使者たちは怠ることなく急ぎ、夜のうちにその都へと到り着いた。