Sarga 107

Verse 1

पुनरेवं ब्रुवाणं तं भरतं लक्ष्मणाग्रजः।प्रत्युवाच तत श्श्रीमान् ज्ञातिमध्येऽभिसत्कृतः।।2.107.1।।

バラタが再びそのように語ると、親族の中で敬われる、ラクシュマナの兄である輝かしきラーマが彼に答えた。

Verse 2

उपपन्नमिदं वाक्यं यत्त्वमेवमभाषथाः।जातः पुत्रो दशरथात्कैकेय्यां राजसत्तमात्।।2.107.2।।

あなたの言葉はまことにふさわしい。あなたはカイケーイーより生まれ、王の中の最勝者ダシャラタの子として生を受けたのだから。

Verse 3

पुरा भ्रातः पिता न स्स मातरं ते समुद्वहन्।मातामहे समाश्रौषीद्राज्यशुल्कमनुत्तमम्।।2.107.3।।

昔、兄弟よ、父があなたの母君を娶ったとき、母方の祖父に比類なき「婚資」として、歳入豊かな王国を約束した。

Verse 4

दैवासुरे च सङ्ग्रामे जनन्यै तव पार्थिवः।सम्प्रहृष्टो ददौ राजा वरमाराधितः प्रभुः।।2.107.4।।

また、神々と阿修羅の戦いにおいて、主たる王はあなたの母君に満足し、喜んで一つの恩寵（ヴァラ）を授けた。

Verse 5

ततस्सा सम्प्रतिश्राव्य तव माता यशस्विनी।अयाचत नरश्रेष्ठं द्वौ वरौ वरवर्णिनी।।2.107.5।।तव राज्यं नरव्याघ्र मम प्रव्राजनं तथा।तौ च राजा तदा तस्यै नियुक्तः प्रददौ वरौ।।2.107.6।।

それから、名高く肌も麗しいあなたの母君は、まず人中の最勝者に約束を改めて確かめさせ、二つの恩寵を願い求めた。

Verse 6

ततः सा सम्प्रतिश्राव्य तव माता यशस्विनी।अयाचत नरश्रेष्ठं द्वौ वरौ वरवर्णिनी।।2.107.5।।तव राज्यं नरव्याघ्र मम प्रव्राजनं तथा।तच्च राजा तदा तस्यै नियुक्तः प्रददौ वरौ।।2.107.6।।

「汝には王国を、人中の虎よ、そして我には追放をも。」かくして誓約の言葉に縛られた王は、その二つの恩寵を彼女に授けた。

Verse 7

तेन पित्राऽहमप्यत्र नियुक्तः पुरुषर्षभ।चतुर्दश वने वासं वर्षाणि वरदानिकम्।।2.107.7।।

それゆえ、 पुरुषश्रेष्ठ（人のうち最勝）よ、我もまた父により—恩寵の定めに従って—この森に十四年住むよう命じられた。

Verse 8

सोऽहं वनमिदं प्राप्तो निर्जनं लक्ष्मणान्वितः।सीतया चाप्रतिद्वन्द्व स्सत्यवादे स्थितः पितुः।।2.107.8।।

かくして我は、ラクシュマナとシーターを伴い、この人なき森に至った。父の真実の言葉—誓いにおいて比類なきその誠—を守り立てんと決意して。

Verse 9

भवानपि तथेत्येव पितरं सत्यवादिनम्।कर्तुमर्हति राजेन्द्र क्षिप्रमेवाभिषेचनात्।।2.107.9।।

王のインドラよ、汝もまた—速やかに灌頂（即位）の儀を進めて—真実を語る我らの父が、誓いを守り抜いた者として明らかにされるようにすべきである。

Verse 10

ऋणान्मोचय राजानं मत्कृते भरत प्रभुम्।पितरं चापि धर्मज्ञं मातरं चाभिनन्दय।।2.107.10।।

バラタよ、我がために、有能なる王をその負い目（義務の負債）から解き放て。さらに、ダルマを知る父上と母上をも敬い讃えよ。

Verse 11

श्रूयते धीमता तात श्रुतिर्गीता यशस्विना।गयेन यजमानेन गयेष्वेव पितॄन् प्रति।।2.107.11।।

愛しき弟よ、伝承によれば、名高く賢き祭主ガヤが、ガヤの地で祖霊に捧げる儀礼を行う折、ヴェーダの聖句を詠唱したという。

Verse 12

पुन्नाम्नो नरकाद् यस्मात् पितरं त्रायते सुतः।तस्मात् पुत्र इति प्रोक्तः पितॄन् यः पाति सर्वतः।।2.107.12।।

「プト」と呼ばれる地獄から父を救い出すのが子であるがゆえに、彼はプトラと呼ばれる――あらゆる形で祖霊を守護する者である。

Verse 13

एष्टव्या बहवः पुत्रा गुणवन्तो बहुश्रुताः।तेषां वै समवेतानामपि कश्चिद्गयां व्रजेत्।।2.107.13।।

徳にすぐれ博学な多くの息子を望むべきである。たとえ皆がそろっていても、そのうち少なくとも一人はガヤーへ赴き、祖霊のための儀礼を行えるように。

Verse 14

एवं राजर्षय स्सर्वे प्रतीता राजनन्दन।तस्मात्राहि नरश्रेष्ठ पितरं नरकात्प्रभो।।2.107.14।।

かくしてすべての王仙は同意している、王統の喜びよ。ゆえに、人の中の最勝者よ、主よ—父君を地獄より救い給え。

Verse 15

अयोध्यां गच्छ भरत प्रकृतीरनुरञ्जय।शत्रुघ्नसहितो वीर सह सर्वैर्द्विजातिभिः।।2.107.15।।

アヨーディヤーへ行け、バラタよ、民を喜ばせよ。勇士よ、シャトルグナと、すべての二度生まれの者たちと共に行け。

Verse 16

प्रवेक्ष्ये दण्डकारण्यमहमप्यविलम्बयन्।आभ्यान्तु सहितो राजन् वैदेह्या लक्ष्मणेन च।।2.107.16।।

そして我は遅れることなくダンダカの森へ入ろう。伴うはただ二人、ヴァイデーヒーとラクシュマナのみ、王よ。

Verse 17

त्वं राजा भरत भव स्वयं नराणां वन्यानामहमपि राजराण्मृगाणाम्।गच्छ त्वं पुरवरमद्य सम्प्रहृष्टस्संहृष्टस्त्वहमपि दण्डकान्प्रवेक्ष्ये।।2.107.17।।

汝は王となれ、バラタよ、人々の上に。われは森の野獣の王となろう。汝は今日、心喜びて最上の都へ行け。われもまた歓喜してダンダカの荒野へ入る。

Verse 18

छायां ते दिनकरभाः प्रबाधमानां वर्षत्रं भरत करोतु मूर्ध्नि शीताम्।एतेषामहमपि काननद्रुमाणां छायां तामतिशयिनीं सुखी श्रयिष्ये।।2.107.18।।

バーラタよ、烈日の熱を退ける天蓋（かさ）が、汝の頭上に涼しき影を落とさんことを。われは満ち足りて、この森の木々のいよいよ深き木陰に身を寄せよう。

Verse 19

शत्रुघ्नः कुशलमतिस्तु ते सहायस्सौमित्रिर्मम विदितः प्रधानमित्रम्।चत्वारस्तनयवरा वयं नरेन्द्रं सत्यस्थं भरत चराम मा विषीद।।2.107.19।।

かくしてすべての王仙は同意している、王統の喜びよ。ゆえに、人の中の最勝者よ、主よ—父君を地獄より救い給え。