Sarga 101

Verse 1

रामस्य वचनं श्रुत्वा भरतः प्रत्युवाच ह।किं मे धर्माद्विहीनस्य राजधर्मः करिष्यति।।2.101.1।।

ラーマの言葉を聞いて、バラタは答えた。「ダルマから離れたこの身に、王の務めが何の役に立とうか。」

Verse 2

शाश्वतोऽयं सदा धर्मः स्थितोऽस्मासु नरर्षभ।ज्येष्ठेे पुत्रे स्थिते राजा न कनीयान् भवेन्नृपः।।2.101.2।।

人の中の最勝者よ、これこそ我らに常に立つ永遠のダルマである。長子が在るかぎり、弟が王となってはならぬ。

Verse 3

स समृद्धां मया सार्धमयोध्यां गच्छ राघव।अभिषेचयचात्मानं कुलस्यास्य भवाय नः।।2.101.3।।

ゆえに、ラガヴァよ、私と共に栄えるアヨーディヤーへ帰り、みずから灌頂の聖なる戴冠を受けよ。この一族と我ら皆の繁栄のために。

Verse 4

राजानं मानुषं प्राहु र्देवत्वे सम्मतो मम।यस्य धर्मार्थसहितं वृत्तमाहुरमानुषम्।।2.101.4।।

人々は王を人と言う。だが私には神性の御方であった。ダルマとアルタにかなうその御行いは、人の域を超えると語られているからだ。

Verse 5

केकयस्थे च मयि तु त्वयि चारण्य माश्रिते। दिवमार्यो गतो राजा यायजूक: सतां मतः।।2.101.5।।

私がケーカヤにあり、あなたが森に身を寄せていたその時、尊き王は—祭祀（ヤジュニャ）に励み、善き人々に敬われ—天へと旅立たれた。

Verse 6

निष्क्रान्तमात्रे भवति ससीते सहलक्ष्मणे।दुःखशोकाभिभूतस्तु राजा त्रिदिवमभ्यगात्।।2.101.6।।

あなたがシーターとラクシュマナを伴い、ただ出立したその瞬間、悲嘆と憂いに圧されし王は、神々の天へと昇られた。

Verse 7

उत्तिष्ठ पुरुषव्याघ्र क्रियतामुदकं पितुः।अहं चायं च शत्रुघ्नः पूर्वमेव कृतोदकौ।।2.101.7।।

起きよ、人中の虎よ。父上への水の供養をなせ。われとシャトルグナはすでにその供水を済ませた。

Verse 8

प्रियेण किल दत्तं हि पितृलोकेषु राघव।अक्षय्यं भवतीत्याहुर्भवांश्चैव पितुः प्रियः।।2.101.8।।

ラाघヴァよ、愛しき者が捧げる供物は祖霊の世において尽きぬものとなると言われる。まことにあなたは父上に愛された。

Verse 9

त्वामेव शोचंस्तव दर्शनेप्सुस्त्वय्येव सक्तामनिवर्त्य बुद्धिम्।त्वया विहीन स्तव शोकमग्नस्त्वां संस्मरन्नस्तमितः पिता ते।।2.101.9।।

ただあなたを嘆き、あなたに会わんと願い、あなたに執した心を退け得ず、あなたを失った父君は悲しみに沈み、あなたを念じつつ世を去られた。