Shloka 7
कबन्धवधः
The Severing of Kabandha’s Arms and the Opening of Dialogue
Devanagari script
एतत्सञ्जल्पितं श्रुत्वा तयोः क्रुद्धस्तु राक्षसः।विदार्याऽस्यं तदा रौद्रस्तौ भक्षयितुमारभत्।।।।
Transliteration
etat sañjalpitaṃ śrutvā tayoḥ kruddhas tu rākṣasaḥ | vidāryāsyaṃ tadā raudras tau bhakṣayitum ārabhat ||
Translation
二人の言葉を聞くや、羅刹は怒りに燃えた。荒々しく口を大きく開き、二人を喰らわんとし始めた。
Word by Word
एतत्this
एतत्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (सञ्जल्पितम् इति)
सञ्जल्पितम्talk/conversation
सञ्जल्पितम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसम् + जल्प् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (P.P.P. used as noun) ‘conversation’; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त; (having heard)
तयोःof those two
तयोः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी (सम्बन्ध), द्विवचन
क्रुद्धःangered
क्रुद्धः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootक्रुध् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (P.P.P. used adjectivally); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (राक्षसः इति)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोध (particle)
राक्षसःthe demon
राक्षसः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विदार्यhaving opened wide/torn open
विदार्य:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + दृ (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त; (having torn open)
आस्यम्mouth
आस्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआस्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
तदाthen
तदा:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक-क्रियाविशेषणम्
रौद्रःferocious
रौद्रः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootरौद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (राक्षसः इति)
तौthose two
तौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; द्वितीया, द्विवचन
भक्षयितुम्to eat/devour
भक्षयितुम्:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeVerb
Rootभक्ष् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive); प्रयोजनार्थक
आरभत्began/undertook
आरभत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + रभ् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष, एकवचन
Context
This huge, horrible demon with the strength of his arms has conquered the world, and now intends to kill us here.
Characters & Entities
K
KabandhaR
RamaL
LakshmanaFAQs
Unchecked anger and predation are marks of adharma; the verse sets up the legitimacy of resisting violence that is driven by rage and appetite.
Kabandha reacts angrily to their words and moves to eat Rama and Lakshmana.
By contrast, Rama and Lakshmana’s composure is implied against Kabandha’s uncontrolled fury.