Shloka 36
गोदावरीतटे सीतान्वेषणम्
The Search for Sītā at the Godāvarī
एवं स रुषितो रामो दिधक्षन्निव चक्षुषा।।3.64.35।।ददर्श भूमौ निष्क्रान्तं राक्षसस्य पदं महत्।त्रस्ताया रामकाङ्क्षिण्याः प्रधावन्त्या इतस्ततः।।3.64.36।।राक्षसेनानुवृत्ताया मैथिल्याश्च पदान्यथ।
evaṁ sa ruṣito rāmo didhakṣann iva cakṣuṣā || 3.64.35 ||
dadarśa bhūmau niṣkrāntaṁ rākṣasasya padaṁ mahat |
trastāyā rāmākāṅkṣiṇyāḥ pradhāvantyā itas tataḥ || 3.64.36 ||
rākṣasenānuvṛttāyā maithilyāś ca padāny atha |
かくしてラーマは憤り、まなざしで焼き尽くさんばかりに、地に残る羅刹の巨大な足跡と、マイティリーの足跡を見た――恐れおののき、ここかしこへ走り回り、ラーマを慕いながら追われていたしるしである。
While Rama was angry with his eyes burning, he saw on the ground as he advanced large footprints of a demon and then the footprints of Maithili which signified as if chased by the demon, she was frightened and was running hither and thither, longing to see Rama.
FAQs
Truth is pursued through careful observation: dharma-driven action is strengthened by recognizing factual signs rather than acting only from emotion.
A repeated/overlapping reading in the Southern Recension describing the discovery of the rākṣasa’s and Sītā’s footprints.
Discernment and vigilance—recognizing the reality of pursuit and danger from the tracks.