Shloka 11
सीताहरणोत्तरं लङ्काप्रवेशः
Sita’s Abduction and Ravana’s Entry into Lanka
स तु सीतां विवेष्टन्तीमङ्केनादाय रावणः।।।।प्रविवेश पुरीं लङ्कां रूपिणीं मृत्युमात्मनः।
sa tu sītāṃ viveṣṭantīm aṅkenādāya rāvaṇaḥ |
praviveśa purīṃ laṅkāṃ rūpiṇīṃ mṛtyum ātmanaḥ ||
しかしラーヴァナは、身をよじり抗うシーターを腕のくぼみに抱え、ランカーの都へ入った。彼女こそ、彼自身の死の化身であった。
Ravana entered the city of Lanka holding Sita who was tossing from side to side and who was the very embodiment of his death.
FAQs
A wrongful gain becomes self-destructive: what is seized through adharma turns into the very cause of ruin (karma returning upon the doer).
Rāvaṇa brings the abducted Sītā into Laṅkā, despite her resistance.
Sītā’s steadfast chastity and inner integrity are implied by her resistance; her presence becomes a moral force that exposes and condemns adharma.