Shloka 20
उत्पातदर्शनं खरसैन्यसमागमश्च
Omens of calamity and the approach of Khara’s army
ऋषयश्च महात्मानो लोके ब्रह्मर्षिसत्तमाः।समेत्य चोचुस्सहिता अन्योन्यं पुण्यकर्मणः।।।।
ṛṣayaś ca mahātmāno loke brahmarṣi-sattamāḥ | sametya cocuḥ sahitā anyonyaṃ puṇya-karmaṇaḥ ||
また大いなる魂をもつ聖仙たち――世における最勝のブラフマリシ、清らかな功徳を行ずる者たち――は集い、互いに語り合った。
Great ascetics of the world, distinguished brahmarsis, accomplishers of pious deeds assembled and said to one another:
FAQs
The presence of sages underscores that dharma is assessed and affirmed by the wise; righteous action draws the attention of moral authorities.
As the confrontation approaches, revered sages gather and begin discussing what they are witnessing.
The sanctity of righteous struggle—Rama’s impending action is framed as worthy of sage and celestial attention.