Shloka 12

खरस्य सैन्योद्योगः

Khara Mobilizes the Janasthana Host

Devanagari script

अग्रे निर्यातुमिच्छामि पौलस्त्यानां महात्मनाम्।वधार्थं दुर्विनीतस्य रामस्य रणकोविदः।।3.22.12।।

Transliteration

agre niryātum icchāmi paulastyānāṃ mahātmanām | vadhārthaṃ durvinītasya rāmasya raṇakovidaḥ ||

Translation

我は戦に通じた大心のパウラスティヤたちの先頭に立ち、無軌道なるラーマを討つために進軍したい。

Word by Word

• अग्रे: in front / first
• अग्रे: क्रियाविशेषण (Adverbial modifier)
• Type: Indeclinable
• Root: अग्र (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-न्यायेन सप्तमी-रूपेण क्रियाविशेषणवत् (adverbial locative) — ‘in front/first’

• निर्यातुम्: to march forth
• निर्यातुम्: प्रयोजन (Purpose complement to इच्छामि)
• Type: Verb
• Root: नि + या (धातु) → निर्यातुम् (तुमुन्)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त कृदन्त (infinitive) — ‘to go out/march forth’

• इच्छामि: I wish
• इच्छामि: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: इष् (धातु)
• Form: लट् (Present/वर्तमान), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपदम्

• पौलस्त्यानाम्: of the Paulastya clan
• पौलस्त्यानाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: पौलस्त्य (प्रातिपदिक; पुलस्त्य-वंशसम्बन्धी)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; ‘of the Paulastyas’

• महात्मनाम्: of great-souled (ones)
• महात्मनाम्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: महात्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी, बहुवचन; पुंलिङ्ग; पौलस्त्यानाम्-शब्दस्य विशेषणम्; कर्मधारयः (महान् आत्मा येषाम् = great-souled)

• वधार्थम्: for killing
• वधार्थम्: प्रयोजन (Purpose)
• Type: Indeclinable
• Root: वध + अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाववत् प्रयोजनार्थक-अव्यय (purpose) — ‘for the sake of killing’; तत्पुरुषः (वधस्य अर्थः)

• दुर्विनीतस्य: of the ill-mannered
• दुर्विनीतस्य: विशेषण (Genitive attribute to रामस्य)
• Type: Adjective
• Root: दुर् + विनीत (प्रातिपदिक; वि + नी-धातु से ‘विनीत’)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; रामस्य-शब्दस्य विशेषणम् — ‘ill-disciplined/immodest’

• रामस्य: of Rama
• रामस्य: सम्बन्ध (Genitive relation; object of purpose ‘vadhārtham’)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• रणकोविदः: an expert in warfare
• रणकोविदः: कर्ता (Karta/कर्ता; subject)
• Type: Noun
• Root: रण + कोविद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st, Nominative), एकवचन; कर्तृपदम्; तत्पुरुषः (रणे कोविदः = expert in battle)

Context

O expert in warfare, I wish to lead those great warriors of Paulasthya family, to kill that immodest Rama.

Characters & Entities

• Khara
• Rāma

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

The verse demonstrates how adharma can be rationalized through false labeling: calling Rāma “ill-disciplined” inverts satya (truth) and becomes a pretext for violence.

What is the narrative situation?

Khara declares his intention to lead his clan’s warriors to kill Rāma, initiating the escalation that leads to the Khara–Rāma battle.

Which character virtue is emphasized?

Martial leadership (strategic initiative), though ethically compromised by misperception and vengeance.