Shloka 32
अगस्त्याश्रमप्रवेशः तथा दिव्यायुधप्रदानम्
Entry into Agastya’s Hermitage and the Gift of Divine Weapons
इदं दिव्यं महच्चापं हेमरत्नविभूषितम्।।।।वैष्णवं पुरुषव्याघ्र निर्मितं विश्वकर्मणा।अमोघस्सूर्यसङ्काशो ब्रह्मदत्तश्शरोत्तमः।।।।
idaṃ divyaṃ mahac cāpaṃ hema-ratna-vibhūṣitam | vaiṣṇavaṃ puruṣa-vyāghra nirmitaṃ viśvakarmaṇā | amoghaḥ sūrya-saṅkāśo brahma-dattaḥ śarottamaḥ ||
人中の虎よ、ここに黄金と宝玉で飾られた偉大なる天の弓がある。これはヴィシュヌの弓で、ヴィシュヴァカルマンが造ったものだ。さらに、決して外れず太陽のごとく輝く最上の矢、ブラフマーより授けられたものもある。
O best among men this divine bow studded with gold and gems belongs to Visnu and designed by Visvakarma. This excellent, unfailing arrow, bright like the Sun, was given to me by Brahma.
FAQs
Power is sanctified when aligned with dharma: divine weapons are introduced as instruments for righteous protection, not personal aggression.
Agastya begins presenting sacred weaponry to Rāma, identifying their divine provenance and reliability.
Rāma’s fitness to bear divine arms responsibly; Agastya’s role as a dharmic guide who equips righteousness.