Adhyaya 9

Verse 1

सूत उवाच । उत्तरेषु च भो विप्रा द्वीपेषु श्रूयते कथा । एवं तत्र महाभागा ब्रुवतस्तन्निबोधत

スータは言った。「おおブラーフマナたちよ、北方の島々にはある物語が伝え聞かれている。ゆえに、幸い多き者たちよ、そこで語られるとおりに—聞いて悟りなさい。」

Verse 2

घृततोयः समुद्रोथ दधिमंडोदकोपरः । सुरोदसागरश्चैव तथान्यो दुग्धसागरः

次に、水がギーである海があり、また別に、水が凝乳の濃き精髄である海がある。さらにスラー（醗酵酒）の海があり、そしてもう一つ—乳の海がある。

Verse 3

परस्परेण द्विगुणाः सर्वे द्वीपा द्विजर्षभाः । पर्वताश्च महाप्राज्ञाः समुद्रैः परिवारिताः

おお、最勝の再生者よ、すべてのドヴィーパは前のものの二倍ずつの広さであり、また山々は、偉大なる賢者よ、海に取り囲まれている。

Verse 4

गौरस्तु मध्यमे द्वीपे गिरिर्मनःशिलो महान् । पर्वतः पश्चिमे कृष्णो नारायणसखो द्विजाः

中のドヴィーパには、マナフシラー（Manaḥśilā）と名づけられた大いなる山がある、再生者たちよ。西にはクリシュナ（Kṛṣṇa）の山があり、ナーラーヤナ（Nārāyaṇa）の友である、ブラーフマナたちよ。

Verse 5

तत्र रत्नानि दिव्यानि स्वयं रक्षति केशवः । प्रसन्नश्चाभवत्तत्र प्रजानां व्यदधात्सुखम्

そこではケーシャヴァ（Keśava）自らが神聖なる宝珠を守護し、またその地にて歓喜して、民に安楽を授けた。

Verse 6

शरद्वीपे कुशस्तंबो मध्ये जनपदस्य ह । संपूज्यते शाल्मलिश्च द्वीपे शाल्मलिके द्विजाः

シャラドヴィーパ（Śaradvīpa）では国土のまさに中央にクシャ・スタンバ（Kuśa-stambha）があり、またシャールマリカ・ドヴィーパ（Śālmalika-dvīpa）ではシャールマリ（Śālmali）の樹も正しく礼拝される、ブラーフマナたちよ。

Verse 7

क्रौंचद्वीपे महाक्रौंचो गिरी रत्नचयाकरः । संपूज्यते भो विप्रेंद्राश्चातुर्वर्ण्येन नित्यदा

クラウンチャ・ドヴィーパ（Krauñca-dvīpa）には、大クラウンチャ山（Mahākrauñca）がそびえ、宝玉の山を蔵する鉱脈である。最勝のブラーフマナよ、それは四つのヴァルナにより日々つねに礼拝される。

Verse 8

गोमंतः पर्वतो विप्राः सुमहान्सर्वधातुकः । यत्र नित्यं निवसति श्रीमान्कमललोचनः

おお婆羅門たちよ、ゴーマンタ山はきわめて偉大で、あらゆる鉱物に満ちている。そこに蓮華の眼をもつ栄光の主は永遠に住まわれる。

Verse 9

इति श्रीपाद्मे महापुराणे स्वर्गखंडे नवमोऽध्यायः

かくして、尊き『パドマ・マハープラーナ』スヴァルガ・カーンダ第九章は終わる。

Verse 10

सुनामा च सुदुर्धर्षो द्वितीयो हेमपर्वतः । द्युतिमान्नाम विप्रेंद्रास्तृतीयः कुमुदो गिरिः

第一はスナーマー、次いでスドゥルダルシャ。第二はヘーマパルヴァタと呼ばれる山。第三は、婆羅門の中の最勝よ、光り輝くクムダという山である。

Verse 11

चतुर्थः पुष्पवान्नाम पंचमस्तु कुशेशयः । षष्टो हरिगिरिर्नाम षडेते पर्वतोत्तमाः

第四はプシュパヴァーン、第五はクシェーシャヤ。第六はハリギリと呼ばれる。これら六つは山々の中でも最勝である。

Verse 12

तेषामंतरविष्कंभो द्विगुणः प्रविभागशः । औद्भिदं प्रथमं वर्षं द्वितीयं रेणुमंडलम्

これらの（地域）の間の隔たりの幅は、正しい区分により二倍となる。第一のヴァルシャはアウドビダと呼ばれ、第二はレーヌマンダラと名づけられた環状の地域である。

Verse 13

तृतीयं सुरथं नाम चतुर्थं लंबनं स्मृतम् । धृतिमत्पंचमं वर्षं षष्ठं वर्षं प्रभाकरम्

第三の（地域）はスラタ（Suratha）と呼ばれ、第四はランバナ（Laṃbana）として伝えられる。第五のヴァルシャ（varṣa）はドゥリティマト（Dhṛtimat）、第六のヴァルシャはプラバーカラ（Prabhākara）である。

Verse 14

सप्तमं कापिलं वर्षं सप्तैते वर्षलंबकाः । एतेषु देवगंधर्वाः प्रजाश्च मुदिता द्विजाः । विहरंति रमंते च न तेषु म्रियते जनः

第七の地域はカーピラ（Kāpila）と呼ばれる。この七つはヴァルシャランバカ（Varṣalambaka）として知られる。そこでは、ブラーフマナよ、デーヴァとガンダルヴァ、そして人々が喜びに満ちて住み、戯れ楽しみ、誰ひとり死を迎えない。

Verse 15

न तेषु दस्यवः संति म्लेच्छजात्योऽपि वा द्विजाः । गौरप्रायो जनः सर्वः सुकुमारश्च सत्तमाः

彼らの間には盗賊はおらず、またミレッチャ（mleccha、異邦）の出自をもつブラーフマナもいない。人々はほとんどが色白で、身体は繊細で、徳行すぐれた者たちである。

Verse 16

अवशिष्टेषु सर्वेषु वक्ष्यामि द्विजपुंगवाः । यथा श्रुतं महाप्राज्ञा वर्ण्यते शृणुत द्विजाः

おお、二度生まれし者の中の最勝よ、いま残るすべてを語ろう。大いなる智慧を備えたブラーフマナたちよ、聞け。聞き伝えられたとおりに、ありのままに述べる。

Verse 17

क्रौंचद्वीपे महाभागाः क्रौंचो नाम महागिरिः । क्रौंचात्परो वामनको वामनादंधकारकः

幸いなる者たちよ、クラウンチャ・ドヴィーパ（Kraunca-dvīpa）には、クラウンチャ（Kraunca）という名の大いなる山がある。クラウンチャの彼方には（山）ヴァーマナカ（Vāmanaka）があり、ヴァーマナカの彼方にはアンダカーラカ（Andhakāraka）がある。

Verse 18

अंधकारात्परो विप्रा मैनाकः पर्वतोत्तमः । मैनाकात्परतो विप्रा गोविंदो गिरिरुत्तमः

おおバラモンたちよ、アンダカーラより高きは、山々の最勝たるマイナー カである。さらにマイナー カより高きは、バラモンたちよ、ゴーヴィンダ——最も卓越せる山である。

Verse 19

गोविंदात्परतश्चैव पुंडरीको महागिरिः । पुंडरीकात्परश्चापि प्रोच्यते दुंदुभिस्वनः

ゴーヴィンダの彼方には、プṇḍarīkaと名づくる大いなる山がある。さらにプṇḍarīkaの彼方には、ドゥンドゥビスヴァナ——「太鼓の響きの山」があると説かれる。

Verse 20

पुरस्ताद्द्विगुणस्तेषां विष्कंभो मुनिपुंगवाः । देशांस्तत्र प्रवक्ष्यामि तन्मे निगदतः शृणु

おお牟尼の中の最勝者よ、東方にあるその地では、彼らの幅は二倍となる。いまそこにある国々を説き明かそう——我が語るところを聴け。

Verse 21

क्रौंचस्य कुशलो देशो वामनस्य मनोनुगः । मनोनुगात्परो देश उष्णो नाम तपोधनाः

おお苦行の富を具える者たちよ、クラウンチャに属する国土はクシャラと呼ばれ、ヴァーマナに属する国土はマノヌガと呼ばれる。マノヌガの彼方には、ウシュナと名づくる地がある。

Verse 22

उष्णात्परः प्रावरकः प्रावरादंधकारकः । अंधकारकदेशात्तु मुनिदेशः परः स्मृतः

ウシュナの彼方にはプラーヴァラカがあり、プラーヴァラカの彼方にはアンダカーラカがある。さらにアンダカーラカの国土の彼方には、牟尼の国ムニデーシャがあると伝えられる。

Verse 23

मुनिदेशात्परश्चैव प्रोच्यते दुंदुभिस्वनः । सिद्धचारणसंकीर्णो गौरः प्रायोजनः स्मृतः

ムニデーシャと呼ばれる地方を越えると、ドゥンドゥビスヴァナ（Duṃdubhisvana）という地がある。そこはシッダ（Siddha）とチャーラナ（Cāraṇa）で満ち、ガウラー（Gaurā）として、主として聖なる儀礼のための地と伝えられる。

Verse 24

एते देशाः समाख्याता देवगंधर्वसेविताः । पुष्करे पुष्करो नाम पर्वतो मणिरत्नवान्

かくしてこれらの国土は語られた—デーヴァとガンダルヴァに親しく仕えられる地である。プシュカラ（Puṣkara）には同名の山プシュカラがあり、宝珠と貴い宝石に満ちている。

Verse 25

तत्र नित्यं प्रसरति स्वयं देवः प्रजापतिः । पर्युपासंति तं नित्यं देवाः सर्वे महर्षयः

そこでは神なるプラジャーパティ（Prajāpati）自らが常に巡り、主宰しておられる。すべての神々と大聖仙たちは、絶えず恭敬の奉仕をもってその御前に侍る。

Verse 26

वाग्भिर्मनोनुकूलाभिः पूजयंति द्विजोत्तमाः । जंबूद्वीपात्प्रवर्त्तन्ते रत्नानि विविधानि च

最勝の二度生まれ（バラモン）たちは、心にかなう言葉によって礼拝する。またジャンブードヴィーパ（Jambūdvīpa）からは、さまざまな宝が生じ出る。

Verse 27

द्वीपेषु तेषु सर्वेषु प्रजानां मुनिसत्तमाः । विप्राणां ब्रह्मचर्येण सत्येन च दमेन च

それらすべての大陸において、最勝の聖者よ、人々—とりわけバラモンたち—は、ブラフマチャリヤ（梵行）、真実、そして自制によって栄える。

Verse 28

आरोग्यायुष्प्रमाणाभ्यां द्विगुणं द्विगुणं ततः । एते जनपदा विप्रा द्वीपेषु तेषु सत्तमाः

健康と寿命と身の丈において、彼らは倍となり、さらにまた倍となって（段々に増す）。おおブラーフマナよ、これらはそれらの島々にある国土である、徳ある者の最勝よ。

Verse 29

उक्ता जनपदा येषु धर्मश्चैकः प्रवर्त्तते । ईश्वरो दंडमुद्यम्य स्वयमेव प्रजापतिः

語られたそれらの国土—ただ一つのダルマが行われるところ—では、主にしてプラジャーパティなるイーシュヴァラ自らが、秩序を守るため懲罰の杖を掲げる。

Verse 30

द्वीपानेतान्मुनिवरा रक्षंस्तिष्ठति सर्वदा । स राजा स शिवो विप्राः स पिता स पितामहः

聖仙の最勝よ、彼は常にこれらの島々を守って立つ。彼は王であり、彼はシヴァである。おおブラーフマナよ、彼は父であり、また祖父でもある。

Verse 31

गोपायति द्विजश्रेष्ठाः प्रजाः स द्विजपंडिताः । भोजनं चात्र विप्रेंद्राः प्रजाः स्वयमुपस्थितम्

彼は民を守護する、二度生まれし者の最勝よ。彼は学識あるブラーフマナである。ここでは、ブラーフマナの長たちよ、民自らが食を捧げ持って来る。

Verse 32

सिद्धमेव महाभागा भुंजते तद्धि नित्यदा । ततः परं महाशैलो दृश्यते लोकसंस्थितिः

まことに、幸いなるシッダたちはその境地を常に享受する。その先には大いなる山が見え、諸世界の定まった配列と秩序を示す。

Verse 33

चतुरस्रो महाप्राज्ञः सर्वतः परिमंडलः । तत्र तिष्ठंति विप्रेंद्राश्चत्वारो लोकसंमताः

おお大賢者よ、それは四辺を備え、しかも四方に円満である。そこには世に尊ばれる四人の最勝のバラモンが立っている。

Verse 34

दिग्गजा हि मुनिश्रेष्ठा वामनैरावतां जनाः । सुप्रतीकस्तथा विप्राः प्रभिन्नकरटामुखाः

おお牟尼の最勝者よ、方位の象はヴァーマナとアイラーヴァタである。さらに、バラモンたちよ、スプラティーカもまた、こめかみより発情の滴を流す面をもつ。

Verse 35

तस्याहं परिमाणं न संख्यातुमिहमुत्सहे । असंख्यातः सुनित्यं हि तिर्यगूर्द्ध्वमधस्तथा

ここでその量を数え定めることなど、私はあえてできない。まことにそれは無量にして常住、横にも上にも下にも等しく広がっている。

Verse 36

तत्र वै वायवो वांति दिग्भ्यः सर्वाभ्य एव च । असंबंधा मुनिश्रेष्ठास्तान्निगृह्णंति ते द्विजाः

そこではまことに、あらゆる方角から風が吹き寄せる。執着なき優れた牟尼たちは、二度生まれし者（ドヴィジャ）によって抑え保たれている。

Verse 37

पुष्करैः पद्मसंकाशैर्विकर्षंति महाप्रभैः । शतधा पुनरेवाशु ते तान्मुंचंति नित्यशः

蓮華のごとき強大な鉤（プシュカラ）をもって、かの輝ける者たちはそれらを引き寄せて進ませる。しかもまた、たちまち放つ—百たびも、繰り返し、日ごとに絶えず。

Verse 38

श्वसद्भिर्मुखनासाभ्यां दिग्गजैरिव मारुताः । आगच्छंति द्विजश्रेष्ठास्तत्र तिष्ठंति वै प्रजाः

方位を守護する方象の口と鼻孔から吹き出す風の突風のごとく、最勝の二度生まれ（ドヴィジャ）たちがそこへ来集し、まことに人々もまたそこに集い留まる。

Verse 39

यथोद्दिष्टं मया प्रोक्तं सनिर्माणमिदं जगत् । श्रुत्वेदं पृथिवीमानं पुण्यदं च मनोनुगम्

かくして、授けられた教えのとおりに、私はこの世界をその造立とともに説き明かした。この大地の尺度を聞くならば—福徳（プンニャ）を授け、心を喜ばせるゆえに—霊的な利益を得る。

Verse 40

श्रीमांस्तरति विप्रेंद्राः सिद्धार्थः साधुसंमतः । आयुर्बलं च कीर्त्तिश्च तस्य तेजश्च वर्द्धते

おお婆羅門の最勝者よ、彼は繁栄し、諸々の困難を渡り越える。願いは成就し、善人に認められる。寿命と力と名声、そして光輝はことごとく増大する。

Verse 41

यः शृणोति समाख्यातुं पर्वणीदं धृतव्रतः । प्रीयंते पितरस्तस्य तथैव च पितामहाः

戒めを堅く保ち、このパルヴァニー（Parvaṇī）の儀礼に関する物語を聴く者には、その祖霊（ピトリ）も、また祖父たちも同様に歓喜する。