Shloka 78
Kurukṣetra and Sarasvatī Tīrthas: Pilgrimage Itinerary and the Sanctification of Rāma-hrada
Paraśurāma’s Lakes
नारदेनाभ्यनुज्ञातो लोकानाप्नोति दुर्ल्लभान् । शुक्लपक्षे दशम्यां तु पुंडरीकं समाविशेत्
nāradenābhyanujñāto lokānāpnoti durllabhān | śuklapakṣe daśamyāṃ tu puṃḍarīkaṃ samāviśet
ナーラダ（Nārada）の許しを得た者は、得難き諸世界に到る。また白分（明るい半月）の第十日（ダシャミー）には、プンダリーカ（Puṇḍarīka）と呼ばれる聖地に入るべきである。
Unspecified (narrative voice within the Svargakhaṇḍa passage)
Concept: Spiritual progress is safeguarded by guru/mahājana approval and by honoring sacred calendrical rhythms.
Application: Seek counsel before major vows or pilgrimages; align important spiritual practices with a disciplined calendar and a clear intention.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: tirtha
Visual Art Cues: {"scene_description":"Sage Nārada, veena in hand, raises a blessing gesture toward a pilgrim who stands at the threshold of a lotus-named sanctuary, Puṇḍarīka. The sky suggests śukla-pakṣa clarity, and the path into the tīrtha is lined with white lotuses, as if the place itself opens only on the right day.","primary_figures":["Nārada Muni","Pilgrim devotee","Temple gatekeepers/priests (optional)"],"setting":"Entrance to a tīrtha precinct with lotus ponds, carved torana gateway, calendrical markings (daśamī) on a palm-leaf almanac","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["pearl white","lotus green","sunrise gold","sky blue","sandalwood beige"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Nārada with veena and golden halo granting anu-jñā to a pilgrim at Puṇḍarīka gate, ornate torana with gold leaf filigree, lotus pond with embossed petals, rich crimson and emerald garments, gem-like highlights on ornaments, sacred calendar scroll showing ‘Śukla Daśamī’.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: slender Nārada in soft saffron, veena delicately rendered, pilgrim with folded hands, lotus pond and gentle hills in the distance, pale sky of bright fortnight, refined facial expressions, subtle narrative intimacy.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: Nārada front-facing with stylized veena, bold outlines, flat pigments, lotus motifs repeating as border, pilgrim at the threshold, warm yellow-red background with green lotus pond, temple-lamp accents.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: Puṇḍarīka as a grand lotus mandala, Nārada centered above with veena, pilgrim below entering the lotus-gate, dense floral borders, swans and peacocks around the pond, deep blue background with gold lotus tracery."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative","suggested_raga":"Yaman","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["veena drone","temple bells","rustling palm leaves (almanac)","soft wind","distant conch"]}
Sandhi Resolution Notes: नारदेन + अभ्यनुज्ञातः → नारदेनाभ्यनुज्ञातो (विसर्ग/स्वर-सन्धि); लोकान् + आप्नोति → लोकानाप्नोति
FAQs
Nārada is the divine sage often portrayed as an authority on dharma and devotional practice; the verse frames his approval as legitimizing the practice and its spiritual fruit.
The verse recommends entering or resorting to Puṇḍarīka—understood as a named sacred site (tīrtha) or holy locus—specifically on the bright-fortnight tenth lunar day.
It promises attainment of “rare worlds” (durlabha lokas), i.e., exalted spiritual realms considered difficult to reach through ordinary means.