Previous Verse
Next Verse

Shloka 158

Pṛthu’s Earth-Milking, the Etymology of ‘Pṛthivī,’ and the Vaivasvata (Solar) Genealogy

नलस्तु निषधाज्जातो नभास्तस्मादजायत । नभसः पुंडरीकोभूत्क्षेमधन्वा ततः परम्

nalastu niṣadhājjāto nabhāstasmādajāyata | nabhasaḥ puṃḍarīkobhūtkṣemadhanvā tataḥ param

ニシャダ(Niṣadha)よりナラ(Nala)が生まれ、彼よりナバース(Nabhās)が生じた。ナバースよりプンダリーカ(Puṇḍarīka)が現れ、その後にクシェーマダンヴァン(Kṣemadhanvan)が続いた。

नलःNala
नलः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootnala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुindeed; and
तु:
Sambandha (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय (निपात)
निषधात्from Niṣadha
निषधात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootniṣadha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
जातःwas born
जातः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√jan (जन्) (धातु) + जात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नभाःNabhā
नभाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootnabhā (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तस्मात्from him; from that
तस्मात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
अजायतwas born; arose
अजायत:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√jan (जन्) (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
नभसःof Nabhas
नभसः:
Shashthi-sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootnabhas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
पुण्डरीकःPuṇḍarīka
पुण्डरीकः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootpuṇḍarīka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अभूत्became; came to be
अभूत्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (भू) (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
क्षेमधन्वाKṣemadhanvan
क्षेमधन्वा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkṣema (प्रातिपदिक) + dhanvan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः ‘क्षेमं धनुः यस्य’ इति बहुव्रीहिसदृशार्थः, परन्तु रूपतः नामरूपेण कर्मधारय-समासः (proper name)
ततःthen; thereafter
ततः:
Adhikarana (Temporal/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण)
परम्next; thereafter
परम्:
Adhikarana (Temporal sequence/काल)
TypeIndeclinable
Rootpara (प्रातिपदिक)
Formअव्ययप्रयोगः (क्रियाविशेषण) = adverbial accusative ‘afterwards/next’

Unspecified narrator (genealogical narration within Sṛṣṭikhaṇḍa)

Primary Rasa: shanta

Sandhi Resolution Notes: नलस्तु = नलः तु; निषधाज्जातो = निषधात् जातः; नभास्तस्मादजायत = नभाः तस्मात् अजायत; पुंडरीकोभूत् = पुण्डरीकः अभूत्; अभूत्क्षेमधन्वा = अभूत् क्षेमधन्वा.

N
Niṣadha
N
Nala
N
Nabhās
P
Puṇḍarīka
K
Kṣemadhanvan

FAQs

It records a sequence of ancestral succession—Niṣadha → Nala → Nabhās → Puṇḍarīka → Kṣemadhanvan—typical of the Sṛṣṭikhaṇḍa’s genealogical cataloging.

Not directly; it functions primarily as lineage documentation. Any ethical takeaway is implicit: the Purāṇa preserves memory of dharmic succession and continuity through generations.

They situate later narratives in a structured cosmological and historical framework, linking kings, sages, and traditions through named descent lines.