Shloka 184
The Five Great Sacrifices: Supremacy of Honoring Parents, Pativrata Dharma, Truthfulness, and Śrāddha
भारतीकमलाभ्यां च सहितो द्विजसत्तम । विप्र उवाच । महापातकिसंसर्गान्नराश्चैवातिपातकाः
bhāratīkamalābhyāṃ ca sahito dvijasattama | vipra uvāca | mahāpātakisaṃsargānnarāścaivātipātakāḥ
二度生まれの最勝者よ、バーラティーとカマラーを伴い、ブラーフマナは言った。「大罪人と交われば、人もまた甚だしく罪に染まる。」
Vipra (a brāhmaṇa narrator/speaker within the dialogue)
Concept: Association shapes destiny: contact with great sinners can make ordinary people fall into extreme sin.
Application: Audit your influences—friends, media, habits; reduce exposure to harmful environments and increase sat-saṅga (temple, kīrtana, scripture study).
Primary Rasa: bhayanaka
Secondary Rasa: karuna
Visual Art Cues: {"scene_description":"A brāhmaṇa teacher raises a cautionary hand as shadowy figures of ‘mahāpātakins’ linger at the edge of a village path, their presence depicted like dark smoke. Near the teacher, luminous personifications of Bhāratī (Sarasvatī) and Kamalā (Lakṣmī) stand as guardians of wisdom and auspiciousness, contrasting the moral darkness of corrupt company.","primary_figures":["brāhmaṇa speaker (vipra)","Bhāratī (Sarasvatī)","Kamalā (Lakṣmī)","shadowy mahāpātakins (symbolic)"],"setting":"A village crossroads or teaching pavilion; on one side a bright altar space, on the other a dim boundary where sinful association gathers.","lighting_mood":"dramatic chiaroscuro","color_palette":["ivory white","gold leaf","ink black","crimson","peacock blue"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: the brāhmaṇa teacher centered with Sarasvatī and Lakṣmī flanking, all with gold-leaf halos; at the margins, stylized dark figures representing mahāpātakins, rendered with subdued tones; rich reds/greens, ornate jewelry, embossed gold borders emphasizing the contrast of purity and corruption.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: a moral allegory at a village edge—teacher seated with manuscript, Sarasvatī and Lakṣmī as gentle luminous presences; distant shadowy figures near a tree line; delicate brushwork, cool landscape tones, refined expressions conveying warning without harshness.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlined figures of Sarasvatī and Lakṣmī behind the vipra, strong red-yellow-green fields; the mahāpātakins as dark stylized silhouettes at the border; temple-wall aesthetic with ornamental framing and symbolic contrast.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: allegorical composition with lotus borders; Sarasvatī and Lakṣmī luminous at center with the teacher, while dark motifs at the periphery symbolize pāpa-saṅga; deep blues and gold, intricate floral patterns, bells and lamp motifs reinforcing auspicious protection."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["low temple drum (soft)","warning bell strike","wind through trees","brief silence after the admonition"]}
Sandhi Resolution Notes: भारतीकमलाभ्यां = भारती-कमलाभ्याम् (dvandva); महापातकिसंसर्गान्नराः = महापातकिसंसर्गात् + नराः; चैव = च + एव.
FAQs
It warns that one’s moral state is strongly shaped by company: association with grave wrongdoers (mahāpātakins) can make ordinary people fall into severe sin as well.
Bhāratī commonly refers to Sarasvatī (speech, learning), and Kamalā to Lakṣmī (fortune). Their mention signals a divine or auspicious accompaniment in the narrative setting.
It emphasizes a practical dharmic discipline: guarding one’s associations (saṅga) as a foundation for maintaining purity of conduct and avoiding the spread of pāpa (demerit).