Shloka 130
Kroṣṭu–Yādava Lineages, the Syamantaka Jewel, Krishna’s Birth Context, and the Māyāmoha Account
निवृत्तशत्रुः शत्रुघ्नः श्रद्धा तस्मादजायत । गंडूषायामपत्यानि कृष्णस्तुष्टः शतं ददौ
nivṛttaśatruḥ śatrughnaḥ śraddhā tasmādajāyata | gaṃḍūṣāyāmapatyāni kṛṣṇastuṣṭaḥ śataṃ dadau
彼からシュラッダーが生まれ、またニヴリッタシャトルという子—別名シャトルグナ、「敵を滅ぼす者」—が生まれた。満悦したクリシュナはガンドゥーシャーに百の子を授けた。
Unspecified narrator (contextual Purāṇic narration within Sṛṣṭikhaṇḍa; often framed as Pulastya speaking to Bhīṣma in this section)
Concept: Divine grace (prasāda) can transform worldly limitation into abundance when the Lord is pleased.
Application: Offer sincere gratitude and steady devotion; see family responsibilities as a field for dharma supported by grace rather than anxiety.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Visual Art Cues: {"scene_description":"Kṛṣṇa appears in gentle divine radiance before Gaṇḍūṣā, who stands with folded hands, eyes wet with devotion. From Kṛṣṇa’s raised palm, a shower of lotus-petals and luminous seed-like sparks descends, symbolizing the gift of a hundred offspring, while behind them a protective aura forms around the child named Śatrughna—‘slayer of enemies’.","primary_figures":["Kṛṣṇa","Gaṇḍūṣā","Śraddhā (as mother/ancestor figure, implied)","Nivṛttaśatru/Śatrughna (child figure, symbolic)"],"setting":"A domestic courtyard with a small tulasī-less but Vaishnava shrine corner, earthen lamps, and a flowering garden suggesting auspiciousness","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["sapphire blue","butter yellow","lotus pink","pearl white","radiant gold"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Kṛṣṇa with gold-leaf halo and ornate crown, right hand in boon-giving gesture; Gaṇḍūṣā kneeling with jeweled bangles; a cascade of gold-leaf petals symbolizing ‘hundred offspring’; rich reds/greens in textiles, gem-studded borders, temple-arch framing.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: intimate courtyard scene with delicate brushwork; Kṛṣṇa luminous yet tender, Gaṇḍūṣā in soft pastel garments; symbolic tiny glowing figures/petals drifting like fireflies; cool blues and spring greens, refined expressions, lyrical garden background.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: Kṛṣṇa in bold outline with characteristic large eyes, yellow garment and blue body; Gaṇḍūṣā in reverent posture; stylized shower of auspicious motifs (lotus, conch) indicating boon; warm red-yellow-green palette, mural border patterns.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: Kṛṣṇa centered beneath a floral canopy, surrounded by lotus motifs; the ‘hundred’ represented as repeated small lotus buds in a circular mandala; ornate borders with peacocks; deep indigo and gold, intricate textile patterning, devotional ambience."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"slow-meditative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["temple bells","soft conch shell","gentle hand cymbals","hushed silence after ‘Kṛṣṇaḥ tuṣṭaḥ’"]}
Sandhi Resolution Notes: निवृत्तशत्रुः (निवृत्त+शत्रुः), तस्मादजायत (तस्मात्+अजायत), गंडूषायामपत्यानि (गण्डूषायाम्+अपत्यानि), कृष्णस्तुष्टः (कृष्णः+तुष्टः)
FAQs
It records a lineage detail (the birth of Śraddhā and the epithet/name Nivṛttaśatru/Śatrughna) and highlights Kṛṣṇa as the divine giver of boons—here, the granting of abundant progeny.
By portraying Kṛṣṇa as “tuṣṭaḥ” (pleased) and as the one who bestows blessings, the verse reflects a devotional worldview where divine grace responds to virtue, worship, or devotion.
The paired ideas—“Śraddhā” (faith) and “Śatrughna” (overcoming enemies)—suggest inner strength arising from faith, while the boon of offspring underscores the Purāṇic ideal that divine favor supports household flourishing and continuity.