Shloka 2
Kārttika-vrata Discipline: Purity Rules, Morning Bath Saṅkalpa, Tilaka Injunctions, and Food Prohibitions
सूत उवाच । आश्विनस्य द्विजश्रेष्ठ पौर्णमास्यां समाहितः । कार्तिकस्य व्रतं कुर्याद्यावदुद्बोधिनी भवेत्
sūta uvāca | āśvinasya dvijaśreṣṭha paurṇamāsyāṃ samāhitaḥ | kārtikasya vrataṃ kuryādyāvadudbodhinī bhavet
スータは言った。「最勝の再生者よ、心を統一して、アーシュヴィナ月の満月の日からカルッティカの誓戒を始め、ウドボーディニーと呼ばれる日が来るまで続けるべきである。」
Sūta
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: forest
Sandhi Resolution Notes: कुर्याद्यावत् = कुर्यात् + यावत्; यावदुद्बोधिनी = यावत् + उद्बोधिनी.
FAQs
It should begin on the full-moon day (Paurṇamāsī) of the month Āśvina, undertaken with mental focus.
Udbodhinī is the “awakening” day, commonly associated with the time when Lord Viṣṇu is ritually understood to awaken after the Cāturmāsya period; the vow is to be observed until that day arrives.
It emphasizes disciplined observance (vrata) carried out with steadiness of mind (samāhita), presenting devotion and self-regulation as the proper way to practice the rite.