Home›Padma Purana›Bhumi Khanda›Adhyaya 57›Shloka 6
←Previous Verse
Next Verse→

Padma Purana — Bhumi Khanda, Shloka 6

The Tale of Sukalā: Illusion, Desire, and the Testing of a Chaste Wife

within the Vena Cycle

Devanagari script

क्रीडा बभाषे शृणु सत्यमेतं चरित्रभावं मम भर्त्तुरस्य । अहं प्रिये यस्य सदैव युक्ता यमिच्छते तं प्रतिसांत्वयामि

Transliteration

krīḍā babhāṣe śṛṇu satyametaṃ caritrabhāvaṃ mama bhartturasya | ahaṃ priye yasya sadaiva yuktā yamicchate taṃ pratisāṃtvayāmi

Translation

クリーダーは言った。「聞いてください――これが真実です。わが夫の行いと気質はこのようで、愛しき方よ、私は常に彼が心を寄せる者に寄り添い、彼が望む者をなだめ、和解へと導くのです。」

Word by Word
क्रीडाKrīḍā (name)
क्रीडा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootक्रीडा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular
बभाषेspoke
बभाषे:
Kriya (Main verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootभाष् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद; ‘spoke’
शृणुlisten
शृणु:
Kriya (Imperative/क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ/imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; ‘hear’
सत्यम्true
सत्यम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; qualifies एतत्
एतत्this
एतत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
चरित्र-भावम्the nature of (his) conduct
चरित्र-भावम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootचरित्र (प्रातिपदिक) + भाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (चरित्रस्य भावः)
ममmy
मम:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, एकवचन; Genitive ‘my’
भर्तुःof (my) husband
भर्तुः:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभर्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; Genitive singular
अस्यof this (man)/his
अस्य:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; Genitive ‘of this/his’
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative ‘I’
प्रियेO dear (one)
प्रिये:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; Vocative ‘O dear’
यस्यwhose/of whom
यस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; relative pronoun ‘whose/of whom’
सदैवalways
सदैव:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसदा + एव (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (always) + अवधारण (emphasis)
युक्ताdevoted/engaged
युक्ता:
Karta (Predicate adjective/कर्ता)
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु) → युक्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्यय (past participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘joined/engaged’
यम्whom
यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; relative pronoun ‘whom’
इच्छतेdesires
इच्छते:
Kriya (Relative-clause verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootइष्/इच्छ् (धातु)
Formलट् (वर्तमान/Present), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
तम्him
तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; demonstrative ‘that (one)’
प्रतिसांत्वयामिI console/soothe
प्रतिसांत्वयामि:
Kriya (Main verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रति + सम् + त्वय्/सान्त्व् (धातु)
Formलट् (वर्तमान/Present), उत्तमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; causative sense ‘I console/propitiate’
Speaker

Krīḍā

Verse Rasa

Primary Rasa: bibhatsa

Secondary Rasa: karuna

Sandhi Resolution Notes

Sandhi Resolution Notes: सत्यमेतत् = सत्यम् + एतत्; यमिच्छते = यम् + इच्छते.

Characters & Entities
K
Krīḍā

FAQs

The speaker is Krīḍā. She asserts that she speaks truthfully about her husband’s disposition: she aligns herself with whom he is attached to and tries to pacify whomever he desires.

The key verb pratisāntvayāmi (“I pacify/reconcile”) frames an ethic of calming conflict and maintaining harmony through soothing speech and relationship-management.

In this isolated verse, the emphasis is practical social dharma—describing interpersonal loyalty and reconciliation—rather than explicit Vaishnava Bhakti doctrine.

←Previous Verse
Next Verse→