Adhyaya 48

Verse 1

ब्राह्मण्युवाच । माथुरे विषये रम्ये मथुरायां नृपोत्तमः । उग्रसेनेति विख्यातो यादवः परवीरहा

ブラーフマニーは語った。「麗しきマトゥラーの国、マトゥラーの都に、最上の王がいた。ヤーダヴァ族にしてウグラセーナと名高く、敵の勇士を討ち滅ぼす者であった。」

Verse 2

सर्वधर्मार्थतत्त्वज्ञो वेदज्ञः श्रुतवान्बली । दाता भोक्ता गुणग्राही सद्गुणान्वेत्ति भूपतिः

王とは、あらゆるダルマと人生の目的の真理を知り、ヴェーダに通じ、学識と力を備え、施しをなし、正しく享受し、功徳を認め、気高き徳を見分ける者である。

Verse 3

राज्यं चकार मेधावी प्रजा धर्मेण पालयेत् । एवं स च महातेजा उग्रसेनः प्रतापवान्

その賢者は王位に就き、ダルマに従って民を守護した。かくしてウグラセーナは大いなる光輝を放ち、勇猛にして威力ある者であった。

Verse 4

वैदर्भे विषये पुण्ये सत्यकेतुः प्रतापवान् । तस्य कन्या महाभागा पद्माक्षी कमलानना

聖なるヴィダルバの地に、威光あるサティヤケートゥが住んでいた。彼には大いに幸いなる娘があり、名をパドマーキーといった。蓮の眼、蓮の面貌を備えていた。

Verse 5

नाम्ना पद्मावती नाम सत्यधर्मपरायणा । सा तु स्त्रीणां गुणैर्युक्ता द्वितीयेव समुद्रजा

名をパドマーヴァティーといい、真実とダルマにひたすら帰依していた。女性の徳を具え、まるで第二のサムドラジャー—大海より生まれしラクシュミーのごとき存在であった。

Verse 6

वैदर्भी शुशुभे राजन्स्वगुणैः सत्यकारणैः । माथुर उग्रसेनस्तु उपयेमे सुलोचनाम्

王よ、ヴィダルバの姫は真実に根ざす自らの徳によって輝き、マトゥラーのウグラセーナはその美しい眼の乙女を妃として迎えた。

Verse 7

तया सह महाभाग सुखं रेमे प्रतापवान् । अतिप्रीतो गुणैस्तस्यास्तया सह सुखीभवेत्

彼は彼女とともに、幸いなる者よ、勇猛にして喜びをもって遊び暮らした。彼女の徳に大いに満たされ、その同伴において幸福であった。

Verse 8

तस्याः स्नेहेन प्रीत्या च संमुग्धो माथुरेश्वरः । पद्मावती महाभागा तस्य प्राणप्रियाभवत्

その慈しみと愛に魅せられて、マトゥラーの主は心を奪われた。大いに幸いなるパドマーヴァティーは、彼にとって命の息そのもののように愛しい者となった。

Verse 9

तया विना न बुभुजे तया सह प्रक्रीडयेत् । तया विना न सेवेत परमं सुखमेव सः

彼女なくしては何の楽しみも味わわず、彼女とともにこそ戯れ遊んだ。彼女なくしては何ものにも寄らず、ただ彼女のみが彼の最高の歓喜であった。

Verse 10

एवं प्रीतिकरौ जातौ परस्परमनुत्तमौ । स्नेहवंतौ द्विजश्रेष्ठ सुखसंप्रीतिदायकौ

かくして二人は、互いにもたらす歓喜において比類なき者となった。相愛に満ち、ああ二度生まれの最勝者よ、幸福と深い満足を授ける者となった。

Verse 11

सत्यकेतुश्च राजेंद्रः सस्मार स पद्मावतीम् । स्वसुतां तां महाभागो माता तस्याः सुदुःखिता

サティヤケートゥ王は、王の中の最上よ、わが娘パドマーヴァティーを思い起こした。その高貴なる者もまた彼女を偲び、しかし彼女の母は深い悲嘆に沈んでいた。

Verse 12

स दूतान्प्रेषयामास वैदर्भो मथुरां प्रति । उग्रसेनं नृवीरेंद्रं सादरेण द्विजोत्तम

最勝のブラーフマナよ、ヴィダルバの王は使者たちをマトゥラーへ遣わし、勇王の中の第一であるウグラセーナを敬って招いた。

Verse 13

उग्रसेनं महाराजं स दूतो वाक्यमब्रवीत् । विदर्भाधिपतिर्वीरो भक्त्या स्नेहेन नंदयन्

その使者は大王ウグラセーナにこう告げた。「ヴィダルバの勇なる主は、信愛と情によってあなたを喜ばせつつ……」。

Verse 14

आत्मनः कुशलं ब्रूते भवतां परिपृच्छति । सत्यकेतुर्महाराज त्वामेवं परिपृष्टवान्

彼は自らの安寧を告げ、またあなたのご安泰をお尋ねします。大王よ、サティヤケートゥはこのようにあなたをお見舞いしております。

Verse 15

दर्शनाय प्रेषयस्व सुतां पद्मावतीं मम । यदि त्वं मन्यसे नाथ प्रीतिस्नेहं हितस्य च

我が娘パドマーヴァティーを、拝見できるようにお遣わしください——主よ、もしあなたが私に対し、真に情愛と慈しみと善意を抱いておられるなら。

Verse 16

प्रेषयस्व महाभागां प्रियां प्रीतिकरां तव । औत्कण्ठ्येन महाराज स सोत्कंठेन वर्तते

大王よ、あなたに愛され喜びをもたらす高貴なる愛妃をお遣わしください。彼は恋慕のあまり、切なる待望のうちに留まっております。

Verse 17

समाकर्ण्य ततो वाक्यमुग्रसेनो नृपोत्तमः । प्रीत्या स्नेहेन तस्यापि सत्यकेतोर्महात्मनः

その言葉を聞くや、王の中の王ウグラセーナは歓喜と慈愛に満たされ、また大いなる魂のサティヤケートゥにも情を寄せた。

Verse 18

दाक्षिण्येन च विप्रेंद्र प्रेषयामास भूपतिः । पद्मावतीं प्रियां भार्यामुग्रसेनः प्रतापवान्

婆羅門の中の最勝者よ、武威に満ちたウグラセーナ王は、礼節と慈しみをもって愛妻パドマーヴァティーを送り出した。

Verse 19

प्रेषितानेन राजेंद्र गता पद्मावती स्वकम् । पूर्वं गृहं सती सा तु महाहर्षेण संकुला

王よ、彼に遣わされて、貞淑なるパドマーヴァティーは、かつての住まい—自らの家へと赴き、大いなる歓喜に満ちていた。

Verse 20

पितृपूर्वं कुटुंबं तु ददृशे चारुमंगला । पितुः पादौ ननामाथ शिरसा सत्यतत्परा

そのときチャールマンガラーは、父を先頭に集う一族を目にした。真実に帰依する彼女は頭を垂れ、父の御足にひれ伏して礼拝した。

Verse 21

आगतायां महाराजा पद्मावत्यां द्विजोत्तम । हर्षेण महताविष्टो विदर्भाधिपतिर्नृपः

おお最勝のバラモンよ、パドマーヴァティーが到来すると、ヴィダルバの主たる王は大いなる歓喜に満たされた。

Verse 22

वर्द्धिता दानमानैश्च वस्त्रालंकारभूषणैः । पद्मावती सुखेनापि पितुर्गेहे प्रवर्तते

施しと敬意により養われ、衣や装身具、宝飾を授けられて、パドマーヴァティーは安らかに暮らし、父の家に住み続けた。

Verse 23

सखीभिः सहिता सा तु निःशंका परिवर्तते । रमते सा तदा तत्र यथापूर्वं तथैव च

サキーたちに伴われて、彼女は恐れなく歩み回り、そこでも以前と同じく、同じありさまで楽しんだ。

Verse 24

गृहे वने तडागेषु प्रासादे च तथैव सा । पुनर्बालेव भूता सा निर्लज्जा संप्रवर्तते

家でも森でも池のほとりでも、また宮殿においても、彼女は再び幼い娘のように振る舞い、恥じらいを離れて自由に歩き回った。

Verse 25

निःशंका वर्तते विप्र सखीभिः सह सर्वदा । पतिव्रता महाभागा हर्षेण महतान्विता

おおバラモンよ、彼女は常にサキーたちと共に、恐れなく暮らす。夫に貞節を尽くすパティヴラターとして、最も幸いで、大いなる歓喜に満ちている。

Verse 26

सुखं तु पितृगेहस्य दुर्लभं श्वशुरे गृहे । एवं ज्ञात्वा तदा रेमे कदा ईदृग्भविष्यति

親の家のような安らぎは、舅の家では得がたい。そう悟って彼女は身を収め、心に思った。「このような時は、いつ再び訪れるのだろうか。」

Verse 27

अनेन मोहभावेन क्रीडालुब्धा वरानना । सखीभिः सहिता नित्यं वनेषूपवने तदा

その迷いの情に揺さぶられ、遊びに心を奪われた美顔の女は、友なるサキー（sakhī）たちを伴い、いつも森や遊楽の林をさまよい歩いた。

Verse 48

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रेऽष्टचत्वारिंशोऽध्यायः

かくして、尊き『パドマ・プラーナ』のブーミ・カーンダにおけるヴェーナ物語中、「スカラーの物語」と題する第四十八章は終わる。