Adhyaya 111
Nahuṣa’s Departure and the Splendor of Mahodaya (City-and-Forest Description)
ナフシャ（Nahuṣa）が勇者の志を抱いて旅立つと、クンジャラ（Kuñjala）は『ブーミ・カーンダ』（Bhūmi-khaṇḍa）の語りの枠内で、天界の女たち—アプサラスとキンナリー—が現れ、吉祥の歌を奏でるさまを述べる。さらにガンダルヴァの女たちも好奇の心に集い、場は瑞々しい気配に満たされる。 続いて、壮麗な都市景観が示される。マホーダヤ（Mahodaya）の都は、悪しきフンダ（Huṃḍa）にさえ結び付けられるというが、実際にはインドラのナンダナ園のごとく、遊楽の林苑、宝玉をちりばめた城壁、見張りの楼、濠、蓮に満ちた水面、そしてカイラーサ（Kailāsa）に似た邸宅で飾られている。ナフシャはその繁栄を見て、御者マータリ（Mātali）とともに都の端の不思議な森へ入り、川辺に至る。そこではガンダルヴァが歌い、スータとマーガダ（sūtas/māgadhas）が彼を讃える。章末、甘美なキンナラの歌が響き、天上の美と称賛の声に包まれた王の栄光が際立つ。
Shlokas
Verse 1
कुंजल उवाच । निर्गच्छमाने समराय वीरे नहुषे हि तस्मिन्सुरराज तुल्ये । सकौतुका मंगलगीतयुक्ताः स्त्रियस्तु सर्वाः परिजग्मुरत्र
クンジャラは言った。「神々の王にも等しい勇士ナフシャが戦へと出立すると、そこにいたすべての女たちは胸を躍らせ、吉祥の歌を携えて進み出て歌った。」
Verse 2
देवतानां वरा नार्यो रंभाद्यप्सरसस्तथा । किन्नर्यः कौतुकोत्सुक्यो जगुः स्वरेण सत्तम
おお徳高き者よ。神々のすぐれた女たち—ランバーらのアプサラス—またキンナリーの乙女たちは、好奇と歓喜に満ち、甘美な調べで歌い上げた。
Verse 3
गंधर्वाणां तथा नार्यो रूपालंकारसंयुताः । कौतुकाय गतास्तत्र यत्र राजा स तिष्ठति
またガンダルヴァたちの女たちも、美と装飾に身を飾り、物見の心に駆られて、王の留まるその場所へと赴いた。
Verse 4
पुरं महोदयं नाम हुंडस्यापि दुरात्मनः । नंदनोपवनैर्दिव्यैः सर्वत्र समलंकृतम्
マホーダヤと名づけられた都があった。あの邪心のフンダのものですらありながら、そこは至るところ、ナンダナの園のごとき天上の遊楽林で飾られていた。
Verse 5
सप्तकक्षान्वितैर्गेहैः कलशैरुपशोभितः । सपताकैर्महादंडैः शोभमानं पुरोत्तमम्
その最上の都は、七つの間を備えた邸宅が立ち並び、頂にはカラシャの飾りを戴き、さらに幡を掲げた高き旗竿によっていよいよ輝いていた。
Verse 6
कैलासशिखराकारैः सोन्नतैर्दिवमास्थितैः । सर्वश्रियान्वितैर्दिव्यैर्भ्राजमानं पुरोत्तमम्
その最上の都は燦然と輝いていた。カイラーサの峰をかたどる神々しい高楼がそびえ、天に届かんばかりに立ち上がり、あらゆる栄華と繁栄を具えていた。
Verse 7
वनैश्चोपवनैर्दिव्यैस्तडागैः सागरोपमैः । जलपूर्णैः सुशोभैस्तु पद्मै रक्तोत्पलान्वितैः
そこには森と神々しい美しい林苑があり、また海にも似た池があった。水は満ちあふれ、蓮華と紅い睡蓮に飾られて、いよいよ麗しかった。
Verse 8
प्राकारैश्च महारत्नैरट्टालकशतैरपि । परिखाभिः सुपूर्णाभिर्जलैः स्वच्छैः प्रशोभितम्
それは大宝珠をちりばめた城壁と、幾百もの高き櫓に飾られ、さらに澄みきった清らかな水で縁まで満ちた濠によって美しく彩られていた。
Verse 9
अन्यैश्चैव महारत्नैर्गजाश्वैश्च विराजितम् । सुनारीभिः समाकीर्णं पुरुषैश्च महाप्रभैः
また数多の大宝に飾られ、象と馬の威容が輝いていた。美しき女人が群れ集い、さらに名高く力ある大丈夫たちで満ちていた。
Verse 10
नानाप्रभावैर्दिव्यैश्च शोभमानं महोदयम् । राजश्रेष्ठो महावीरो नहुषो ददृशे पुरम्
さまざまな神妙なる威光により、また大いなる繁栄によって、その都は輝いていた。王の中の王、偉大なる勇者ナフシャは、その都を目の当たりにした。
Verse 11
पुरप्रांते वनं दिव्यं दिव्यवृक्षैरलंकृतम् । तद्विवेश महावीरो नंदनं हि यथाऽमरः
都のはずれに霊妙なる森があり、天上の樹々により荘厳されていた。大勇者はそこへ入った――まるで神がインドラの天苑ナンダナに入るがごとく。
Verse 12
रथेन सह धर्मात्मा तेन मातलिना सह । प्रविष्टः स तु राजेंद्रो वनमध्ये सरित्तटे
戦車とともに、またマータリを傍らに従えて、法にかなう王は森へ入った。やがて森のただ中、川のほとりに至った。
Verse 13
तत्र ता रूपसंयुक्ता दिव्या नार्यः समागताः । गंधर्वा गीततत्त्वज्ञा जगुर्गीतैर्नृपोत्तमम्
そこに、姿も光も麗しい天女たちが集い、歌の真髄を知るガンダルヴァたちは、最上の王のために妙なる調べを歌い上げた。
Verse 14
सूताश्च मागधाः सर्वे तं स्तुवंति नृपोत्तमम् । राजानमायुपुत्रं तं भ्राजमानं यथा रविम्
スータたちもマーガダたちも皆、最上の王を讃えた。アーユの御子なるその王は、太陽のごとく燦然と輝いていた。
Verse 15
शुश्राव गीतं मधुरं नहुषः किन्नरेरितम्
ナフシャは、キンナラによって歌われる甘美なる歌を耳にした。
Verse 111
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नहुषाख्याने एकादशाधिकशततमोऽध्यायः
かくして、尊き『パドマ・プラーナ』ブーミ・カーンダにおける、ヴェーナの物語、グル・ティールタの功徳、チャヴァナの事跡、ならびにナフシャの章段を含む第百十一章は終わる。