Shloka 129
Aśokasundarī and Huṇḍa: Chastity, Karma, and the Foretold Rise of Nahuṣa
वरं वरय भद्रं ते दुर्लभं भुवि भूपते । सर्वमेव प्रदास्यामि यंयमिच्छसि सांप्रतम्
varaṃ varaya bhadraṃ te durlabhaṃ bhuvi bhūpate | sarvameva pradāsyāmi yaṃyamicchasi sāṃpratam
願いの恩寵を選びなさい。吉祥が汝にありますように、王よ。地上では得難いとしても、今この時、望むものはすべて授けよう。
Unspecified (a boon-granting figure addressing a king)
Concept: The highest gift is not worldly acquisition but the rare boon that elevates the soul; the sage’s invitation implies discernment—choose what is truly ‘durlabha’ on earth.
Application: When given choice (opportunity, power, blessings), ask for what refines character—devotion, wisdom, self-control—rather than fleeting gains.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Visual Art Cues: {"scene_description":"Dattātreya stands in tranquil authority, palm extended in blessing, offering King Āyu a boon ‘rare on earth.’ The king, still bowed, looks up with reverent restraint, as if weighing worldly splendor against the luminous promise of spiritual attainment.","primary_figures":["Dattātreya","King Āyu"],"setting":"A sanctified threshold space—half palace, half hermitage—where royal banners soften into garlands and sacred symbols, suggesting the meeting of power and renunciation.","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["radiant gold","lotus white","emerald green","royal blue","vermillion"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Dattātreya with expansive gold leaf halo offers a boon with abhaya/vara mudrā; King Āyu kneels with folded hands, crown set aside; rich reds and greens, gem-studded ornaments, ornate arch and lotus motifs, the word ‘durlabha’ implied through a subtle celestial glow around the sage’s hand.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: quiet, refined boon scene—soft gradients in sky, delicate facial expressions; the king’s thoughtful gaze contrasts the sage’s serene certainty; lyrical garden elements and fine textile patterns, cool blues with warm gold highlights.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: frontal, iconic boon-bestowal—bold outlines, natural pigments; Dattātreya’s hand raised in vara-mudrā, Āyu in deep namaskāra; temple-wall aesthetic with red/yellow/green dominance and a radiant aureole.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: ornate floral borders and lotus clusters framing the boon moment; deep blue field with gold filigree, peacocks and vines symbolizing auspiciousness, the sage’s blessing hand surrounded by stylized lotus petals indicating ‘rare’ divine grace."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"celebratory","suggested_raga":"Desh","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["conch shell","temple bells","soft drum (mridang) pulse","brief silence before the boon is chosen"]}
Sandhi Resolution Notes: सर्वमेव = सर्वम् + एव; यंयमिच्छसि = यम् + यम् + इच्छसि (reduplicated relative pronoun for ‘whatever’).
FAQs
The verse directly addresses a king (bhūpati), indicating a dialogue where a boon-giver speaks to a ruler.
It centers on the granting of a boon—an offer to fulfill any present desire, emphasizing generosity and the rarity of such opportunities.
It highlights discernment in choosing desires: when offered rare gifts or power, one should select what is truly auspicious (bhadra) rather than impulsive wants.