Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 53
Śuka’s Yoga-ascent, the Echo of ‘Bhoḥ’, and the Vaikuṇṭha Vision
चतुःसनाय कूर्माय पृथवे स्वसुरवात्मने । नाभेयाय जगद्धात्रे विधात्रेंऽतकारय च ॥ ५३ ॥
catuḥsanāya kūrmāya pṛthave svasuravātmane | nābheyāya jagaddhātre vidhātreṃ'takāraya ca || 53 ||
四クマーラ（チャトゥフサナ）に敬礼。亀の化身クールマに敬礼。プリトゥに敬礼。諸天の精髄たる自己に敬礼。ナーベーヤに敬礼。世界を支える御方に敬礼。配剤するヴィダートリに敬礼。さらに終末を成すアンタカーラにも敬礼。
Narada
Vrata: none
Primary Rasa: bhakti
Secondary Rasa: shanta
FAQs
It is a devotional salutation that gathers multiple revered manifestations and cosmic functions—sustainer, ordainer, and end-maker—into a single act of remembrance, pointing to one Supreme reality honored through many names.
Bhakti is shown here as stuti and smaraṇa—reverent praise and mindful recollection—where the devotee bows to the Lord as avatāra (Kūrma), exemplary king (Pṛthu), and as the inner Self who upholds and dissolves the cosmos.
The verse models correct mantra-style invocation and name-sequencing (a practical aspect of chandas/prayoga), useful for ritual recitation and devotional liturgy, though no specific Vedanga like Jyotiṣa is directly taught in this line.