Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 54
Vyākaraṇa-saṅgraha: Pada–Vibhakti–Kāraka–Lakāra–Samāsa
ब्राह्मणत्वं ब्राह्मणता भावे ब्राह्मण्यमेव च । गोमान्धनी च धनवानस्त्यर्थे प्रमितौ कियान् ॥ ५४ ॥
brāhmaṇatvaṃ brāhmaṇatā bhāve brāhmaṇyameva ca | gomāndhanī ca dhanavānastyarthe pramitau kiyān || 54 ||
「ブラーフマナ性」「ブラーフマナであること」「ブラーフマナらしさ」—これらは皆、同一の状態を示す語である。同様に「牛を有する者」「穀財を有する者」「富める人」も同一の意味に用いられる。ならば意図された意味において、量の差はいずこにあろうか。
Sanatkumara (teaching Narada in Moksha-Dharma context)
Vrata: none
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: none
FAQs
It emphasizes discernment (viveka) in understanding terms: many labels point to the same underlying state, so one should not be misled by mere wording but grasp the intended meaning—supporting clear knowledge in Moksha-Dharma.
By showing that outer labels and verbal distinctions can be secondary to the real intent, it supports bhakti’s focus on inner sincerity and essential meaning rather than attachment to mere terminology or social phrasing.
Vyākaraṇa/semantic usage: abstract nouns in the bhāva-sense (e.g., brāhmaṇatva/brāhmaṇatā/brāhmaṇya) and synonymous descriptors (gomān, dhanī, dhanavān) can convey the same meaning without a real difference in intended sense.