Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 99

Sṛṣṭi-pralaya-kathana: Mahābhūta-guṇāḥ, Vṛkṣa-indriya-vādaḥ, Prāṇa-vāyu-vyavasthā

श्रितो मूर्द्धानमग्निस्तु शरीरं परिपालयेत् । प्राणो मूर्द्धनि वाग्नौ च वर्तमानो विचेष्टते ॥ ९९ ॥

śrito mūrddhānamagnistu śarīraṃ paripālayet | prāṇo mūrddhani vāgnau ca vartamāno viceṣṭate || 99 ||

内なる火が頭に宿るとき、それは身を守り養う。さらにプラーナ(生命の息)は、頭とことばの火の中を巡って働き、機能を現す。

śritaḥhaving resorted to/located in
śritaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootśri (धातु)
FormPast passive participle (क्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
mūrddhānamthe head
mūrddhānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmūrdhan (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
agniḥfire
agniḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootagni (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
tubut/indeed
tu:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormIndeclinable particle (अव्यय-निपात), contrast/emphasis
śarīramthe body
śarīram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśarīra (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
paripālayetshould protect/maintain
paripālayet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpari-pāl (धातु)
FormOptative/vidhi-lin (विधिलिङ्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
prāṇaḥthe vital breath
prāṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprāṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
mūrddhaniin the head
mūrddhani:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmūrdhan (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
vākspeech
vāk:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvāc (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
agnauin fire
agnau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootagni (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormIndeclinable conjunction (अव्यय-संयोजक)
vartamānaḥbeing present/abiding
vartamānaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootvṛt (धातु)
FormPresent active participle (शतृ), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
viceṣṭatemoves about/acts diversely
viceṣṭate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvi-ceṣṭ (धातु)
FormPresent tense (लट्), Ātmanepada (आत्मनेपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)

Sanatkumara (teaching Narada)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

A
Agni
P
Prana
V
Vak (Speech)

FAQs

It links subtle physiology to spiritual discipline: when inner agni is steady in the higher center (head), the body is sustained, and prāṇa becomes properly functional—supporting meditation, clarity, and liberation-oriented practice.

While primarily yogic, it supports bhakti indirectly: regulated prāṇa and purified vāk (speech) stabilize the mind and make mantra-japa, kīrtana, and truthful devotional speech more effective and sattvic.

It points to Śikṣā (phonetics/sound discipline) through vāk-agni—implying that correct speech, mantra articulation, and breath control are interconnected foundations for Vedic recitation and contemplative practice.