Shloka 6
Adhyaya 82 — The Rise of Mahishasura and the Manifestation of the Goddess from the Gods’ Tejas
स्वर्गान्निराकृताः सर्वे तेन देवगणा भुवि । विचरन्ति यथा मर्त्या महिषेण दुरात्मना ॥
svargānnirākṛtāḥ sarve tena devagaṇā bhuvi / vicaranti yathā martyā mahiṣeṇa durātmanā
邪悪な心をもつマヒシャによって天界から追われ、神々の軍勢はみな、凡人のように地上をさまよっている。
FAQs
Status and privilege (even divine) are not permanent when order is violated; the verse underscores humility and the necessity of seeking higher refuge when one’s own power is insufficient.
Carita (narrative of events) with a didactic purpose—showing how cosmic disorder manifests as displacement of rightful rulers.
‘Gods wandering like mortals’ indicates the descent of higher faculties into ordinary limitation; it foreshadows the re-ascent through the awakening of Śakti.