Shloka 63
Adhyaya 61 — The Second Manvantara Begins: The Brahmin’s Swift Journey and Varuthini’s Temptation on Himavat
वरूथिन्युवाच किं ते नाहं प्रिया विप्र ! रमणीयो न किं गिरिः ।
गन्धर्वान् किन्नरादींश्च त्यक्त्वाभीष्टो हि कस्तव ॥
varūthinī uvāca kiṃ te nāhaṃ priyā vipra ramaṇīyo na kiṃ giriḥ | gandharvān kinnarādīṃś ca tyaktvā abhīṣṭo hi kas tava ||
ヴァルーティニーは言った。「どうしたのです—婆羅門よ、わたしはあなたにとって愛しい者ではないのですか。この山は喜ばしい所ではありませんか。ガンダルヴァやキンナラなどを退けて、いったい誰をあなたは望むのですか。」
{ "primaryRasa": "shringara", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Temptation escalates by appealing to status and exclusivity—“even celestials are set aside for you”; dharma texts warn that pride and flattery can be as binding as pleasure.
Ākhyāna; it uses mythic beings (Gandharvas/Kinnaras) as narrative elements rather than genealogical cataloging.
Gandharvas/Kinnaras can symbolize refined pleasures (art, beauty, prestige); the challenge is renunciation of even ‘sattvic’ enjoyments when they obstruct truth.