Adhyaya 53: Rudrasarga and the Measure of the Manvantaras: Svayambhuva Manu, Priyavrata’s Line, and the Seven Dvipas

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे रुद्रसर्गाभिधानो नाम द्विपञ्चाशोऽध्यायः । त्रिपञ्चाशोऽध्यायः— क्रौष्टुकिरुवाच— स्वायम्भुवं त्वयाख्यातमेतन्मन्वन्तरञ्च यत् । तदहं भगवन् सम्यक् श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ॥

かくして『聖マールカンデーヤ・プラーナ』において、「ルドラ・サルガ（Rudra-sarga）」と名づけられた第五十二章は終わる。（ここより）第五十三章が始まる。クラウシュトゥキは言った。「あなたはスヴァーヤンブヴァ（マヌ）とそのマンヴァンタラを説かれました。吉祥なる御方よ、正しく余すところなく聞きたい。どうかお語りください。」

Verse 2

मन्वन्तरप्रमाणञ्च देवा देवर्षयस्तथा । ये च क्षितीशा भगवन् देवेन्द्रश्चैव यस्तथा ॥

また、マンヴァンタラの量（存続期間）、その時代の神々と天の聖仙、地上の王たちをも、吉祥なる御方よ、お語りください。さらに、その期間のインドラ（Indra）が誰であるかも同様にお示しください。

Verse 3

मार्कण्डेय उवाच— मन्वन्तराणां संख्याता साधिका ह्येकसप्ततिः । मानुषेण प्रमाणेन शृणु मन्वन्तरं च मे ॥

マールカンデーヤは言った。「マンヴァンタラは七十一（さらにそれ以上）と数えられる。人間の計算によるマンヴァンタラの量を、私から聞きなさい。」

Verse 4

त्रिंशत्कोट्यस्तु संख्याताः सहस्राणि च विंशतिः । सप्तषष्टिस्तथान्यानि नियुतानि च संख्यया ॥

それは三十クロールに、二万と、さらに六十七を加え、また数に応じてニユタ（niyuta、万の単位）をも加えて算定される。（これは説示されたマンヴァンタラの量の一部である。）

Verse 5

मन्वन्तरप्रमाणञ्च इत्येतत् साधिकं विना । अष्टौ शतसहस्राणि दिव्यया संख्यया स्मृतम् ॥

そしてこのマンヴァンタラの量は—「付加」（sādhika）の部分を除いて—神々の計数において八十万であると記憶されている。

Verse 6

द्विपञ्चाशत्तथान्यानि सहस्राण्यधिकानि च । स्वायम्भुवो मनुः पूर्वं मनुः स्वारोचिषस्तथा ॥

さらに五万二千が加わる。最初はスヴァーヤンブヴァ・マヌであり、同様に次はスヴァーローチシャ・マヌである。

Verse 7

औत्तमस्तामसश्चैव रैवतश्चाक्षुषस्तथा । षडेते मनवोऽतीतास्तथा वैवस्वतोऽधुना ॥

次いでアウッタマ、ターマサ、ライヴァタ、チャークシュシャが（現れる）。この六人のマヌはすでに過ぎ去り、いまはヴァイヴァスヴァタ（マヌ）である。

Verse 8

सावर्णिः पञ्च रौच्याश्च भौत्याश्चागामिनस्त्वमी । एतेषां विस्तरं भूयो मन्वन्तरपरिग्रहे ॥

サーヴァルニ、五人のラウチャたち、そしてブハウティヤ—これらが未来に来たるマヌである。彼らの詳細は、マンヴァンタラの論述において後にさらに説かれる。

Verse 9

वक्ष्ये देवानृषींश्चैव यक्षेन्द्राः पितरश्च ये । उत्पत्तिं संग्रहं ब्रह्मन् श्रूयतामस्य सन्ततिः ॥

われは神々と聖仙（リシ）とを、またヤクシャの主たちと、さらにピトリ（祖霊）をも説き明かそう。加えて、その起源と総括/要約をも—おお婆羅門よ、この叙述の継起を聴くがよい。

Verse 10

यच्च तेषामभूत् क्षेत्रं तत्पुत्राणां महात्मनाम् । मनोः स्वायम्भुवस्यासन् दश पुत्रास्तु तत्समाः ॥

かの大心の子らに属したいかなる領域（クシェートラ kṣetra）にも同様に、自生マヌ（スヴァーヤンブヴァ）の十人の子があり、彼らに等しい体躯と威容を備えていた。

Verse 11

यैरियं पृथिवी सर्वा सप्तद्वीपा सपर्वता । ससमुद्राकरवती प्रतिवर्षं निवेशिता ॥

彼らによって、この全大地—七つの大陸とその山々、海と鉱山を備えるもの—は居住地として定められ、ヴァルシャ（各地方）ごとに分配された。

Verse 12

ससमुद्राकरवती प्रतिवर्षं त्रेतायुगे तथा । प्रियव्रतस्य पुत्रैस्तैः पौत्रैः स्वायम्भुवस्य च ॥

かくしてトレーター・ユガにおいても、海と鉱山を具えた大地は、プリヤヴラタの子らと自生マヌ（スヴァーヤンブヴァ）の孫らによって、ヴァルシャごとに整えられた。

Verse 13

प्रियव्रतात् प्रजावत्यां वीरात् कन्या व्यजायत । कन्या सा तु महाभागा कर्दमस्य प्रजापते ॥

勇猛なるプリヤヴラタとプラジャーヴァティーから一人の娘が生まれた。その福徳ある娘は（縁を結び）、プラジャーパティであるカルダマと結び付いた。

Verse 14

कन्ये द्वे दश पुत्रांश्च सम्राट्कुक्षी च ते उभे । तयोर्वै भ्रातरः शूराः प्रजापतिसमा दश ॥

娘は二人—サムラート（Samrāṭ）とククシ（Kukṣi）—また息子は十人いた。彼らの兄弟は十人の英雄であり、その威光はプラジャーパティたちに等しかった。

Verse 15

आग्नीध्रो मेधातिथिश्च वपुष्मांश्च तथापरः । ज्योतिष्मान्द्युतिमान् भव्यः सवनः सप्त एव ते ॥

彼らはまさに七人であった。すなわち、アーグニードラ、メーダーティティ、ヴァプシュマーン、ジョーティシュマーン、デュティマーン、バヴィヤ、そしてサヴァナである。

Verse 16

प्रियव्रतोऽभ्यषिञ्चत्तान् सप्त सप्तसु पार्थिवान् । द्वीपेषु तेन धर्मेण द्वीपांश्चैव निबोध मे ॥

プリヤヴラタはそのダルマに従い、その七人を七つの大陸（ドヴィーパ）の王として灌頂し任じた。いま、諸大陸の名と区分についても私から理解せよ。

Verse 17

जम्बुद्वीपे तथाग्नीध्रं राजानं कृतवान् पिता । प्लक्षद्वीपेश्वरश्चापि तेन मेधातिथिः कृतः ॥

ジャンブードヴィーパにおいて父はアーグニードラを王に任じ、またプラクシャドヴィーパの主としてメーダーティティを任じた。

Verse 18

शाल्मलेस्तु वपुष्मन्तं ज्योतिष्मन्तं कुशाह्वये । क्रौञ्चद्वीपे द्युतिमन्तं भव्यं शाकाह्वयेश्वरम् ॥

シャールマラドヴィーパにはヴァプシュマーンを、クシャと呼ばれるドヴィーパにはジョーティシュマーンを、クラウンチャドヴィーパにはデュティマーンを任じ、さらにシャーカと呼ばれるドヴィーパの主としてバヴィヤを立てた。

Verse 19

पुष्कराधिपतिं चापि सवनं कृतवान् सुतम् । महावीतो धातकीश्च पुष्कराधिपतेः सुतौ ॥

そして彼は自らの子サヴァナをプシュカラ（ドヴィーパ）の統治者とした。そのプシュカラの主には、マハーヴィータとダータキーという二人の子がいた。

Verse 20

द्विधा कृत्वा तयोर्वर्षं पुष्करे संन्यवेशयत् । भव्यस्य पुत्राः सप्तासन्नामतस्तान्निबोध मे ॥

そのヴァルシャ（varṣa）を二つに分け、彼はそれらをプシュカラ（Puṣkara）に स्थापितした。バヴ்ய（Bhavya）には七人の पुत्रがいた—その名を私から聞け。

Verse 21

जलदश्च कुमारश्च सुकुमारो मनीवकः । कुशोत्तरोऽथ मेधावी सप्तमस्तु महाद्रुमः ॥

ジャラダ（Jalada）、クマーラ（Kumāra）、スークマーラ（Sukumāra）、マニーヴァカ（Manīvaka）、クショーッタラ（Kuśottara）、メーダーヴィー（Medhāvī）—そして第七はマハードルマ（Mahādruma）であった。

Verse 22

तन्नामकानि वर्षाणि शाकद्वीपे चकार सः । तथा द्युतिमतः सप्त पुत्रास्तांश्च निबोध मे ॥

彼はシャーカドヴィーパ（Śākadvīpa）の諸ヴァルシャに、まさにそれらの名を負わせた。同様に、デュティマト（Dyutimat）にも七人の पुत्रがいた—それらも私から聞け。

Verse 23

कुशलो मनुगश्चोष्णः प्राकरश्चार्थकारकः । मुनिश्च दुन्दुभिश्चैव सप्तमः परिकीर्तितः ॥

クシャラ（Kuśala）、マヌガ（Manuga）、オーシュナ（Oṣṇa）、プラーカラ（Prākara）、アルタカーラカ（Arthakāraka）、ムニ（Muni）、そしてドゥンドゥビ（Dundubhi）が七人（の पुत्र）として宣言される。

Verse 24

तेषां स्वनामधेयानि क्रौञ्चद्वीपे तथाभवन् । ज्योतिष्मतः कुशद्वीपे पुत्रनामाङ्कितानि वै ॥

クラウンチャドヴィーパ（Krauñcadvīpa）では、諸地域はそれぞれ自らの名を帯びた。さらにクシャドヴィーパ（Kuśadvīpa）では、諸地域はまさしくジョーティシュマト（Jyotiṣmat）の पुत्रたちの名によって標された。

Verse 25

तत्रापि सप्त वर्षाणि तेषां नामानि मे शृणु । उद्भिदं वैष्णवञ्चैव सुरथं लम्बनं तथा ॥

そこにもまた七つのヴァルシャ（地域）がある。わたしからその名を聞け――ウドビダ、ヴァイシュナヴァ、スラタ、そしてランバナ。

Verse 26

धृतिमत् प्राकरञ्चैव कापिलं चापि सप्तमम् । वपुष्मतः सुताः सप्त शाल्मलेशस्य चाभवन् ॥

また、ドゥリティマト、プラーкара、カーピラも名づけられ、これが第七である。さらに、シャールマラドヴィーパの主ヴァプシュマトにも七人の息子がいた。

Verse 27

श्वेतश्च हरितश्चैव जीमूतो रोहितस्तथा । वैद्युतो मानसश्चैव केतुमान् सप्तमस्तथा ॥

シュヴェータ、ハリタ、ジームータ、ローヒタ、ヴァイデュタ、マーナサ――そして同じく第七がケトゥマーンである。

Verse 28

तथैव शाल्मले तेषां समनामानि सप्त वै । सप्त मेधातिथेः पुत्राः प्लक्षद्वीपेश्वरस्य वै ॥

同様に、シャールマラドヴィーパにも、彼らと同じ名を帯びる七つの地方がまことに存在した。さらに、プラクシャドヴィーパの主メーダーティティには七人の息子がいた。

Verse 29

येषां नामाङ्कितैर्वर्षैः प्लक्षद्वीपस्तु सप्तधा । पूर्वं शाकभवं वर्षं शिशिरन्तु सुखोदयम् ॥

それらの名を標として定められたヴァルシャによって、プラクシャドヴィーパは七分となった。第一の地方はシャーカバヴァであり、また（別の一つは）シシラ、すなわちスコーダヤと呼ばれる。

Verse 30

आनन्दञ्च शिवञ्चैव क्षेमकञ्च ध्रुवन्तथा । प्लक्षद्वीपादिभूतेषु शाकद्वीपान्तिमेषु वै ॥

（彼らは）アーナンダ、シヴァ、クシェーマカ、そして同様にドゥルヴァと名づけられる—これらの名は、プラクシャドヴィーパに始まり、最後のシャーカドヴィーパに至る諸国土の間に見いだされる。

Verse 31

ज्ञेयः पञ्चसु धर्मश्च वर्णाश्रमविभागजः । नित्यः स्वाभाविकश्चैव अहिंसाविधिवर्धितः ॥

知るべし、その五つの（地域）では、ヴァルナとアーシュラマの区分よりダルマが生起する。それは恒常にして自然であり、アヒンサー（不殺生・不害）の規範によって強められる。

Verse 32

पञ्चस्वेतेषु वर्षेषु सर्वसाधारणः स्मृतः । अग्नीध्राय पिता पूर्वं जम्बूद्वीपं ददौ द्विज ॥

その五つのヴァルシャにおいて、（ダルマは）万人に共通であると記憶されている。かつて彼の父は、ジャンブードヴィーパをアーグニードゥラに授けた、ああ、二度生まれの者よ。

Verse 33

तस्य पुत्रा बभूवुर्हि प्रजापतिसमा नव । ज्येष्ठो नाभिरिति ख्यातस्तस्य किंपुरुषो 'नुजः ॥

彼にはまことに九人の पुत्र（息子）があり、プラジャーパティに等しかった。長子はナービ（Nābhi）として名高く、弟はキンプルシャ（Kimpuruṣa）であった。

Verse 34

हरिवर्षस्तृतीयस्तु चतुर्थो 'भूदिलावृतः । वश्यश्च पञ्चमः पुत्रो हिरण्यः षष्ठ उच्यते ॥

第三の子はハリヴァルシャ（Harivarṣa）、第四はイラーヴリタ（Ilāvṛta）であった。ヴァシュヤ（Vaśya）が第五子、ヒラニヤ（Hiraṇya）が第六子と伝えられる。

Verse 35

कुरुस्तु सप्तमस्तेषां भद्राश्वश्चाष्टमः स्मृतः । नवमः केतुमालश्च तन्नाम्ना वर्षसंस्थितिः ॥

それらのうち、クルは第七であり、バドラ―シュヴァは第八として記憶される。第九はケトゥマーラであり、その地（ヴァルシャ）はまさにその名によって定立されている。

Verse 36

यानि किपुरुषाद्यानि वर्जयित्वा हिमाह्वयम् । तेषां स्वबावतः सिद्धिः सुखप्राया ह्यत्नतः ॥

キンプルシャに始まる諸地域と、また「ヒマ」と呼ばれる地域とを除けば、他の地域では成就は本性として自然に生じる。生はおおむね快く、諸々は労せずして得られる。

Verse 37

विपर्ययो न तेष्वस्ति जरा मृत्युभयं न च । धर्माधर्मौ न तेष्वास्तां नोत्तमाधममध्यमाः ॥

彼らの間には退転がない。老いもなく、死を恐れることもない。彼らにはダルマもアダルマもなく、上・下・中といった等級も存在しない。

Verse 38

न वै चतुर्युगावस्था नार्तवा ऋतवो न च । आग्नीध्रसूनोर्नाभेस्तु ऋषभो 'भूत् सुतो द्विज ॥

そこには実に四つのユガの相もなく、月ごとの季節もなく、定まった季節もない。だが、アーグニードラの子ナービに、リシャバが子として生まれたのだ、ああ二度生まれの者よ。

Verse 39

ऋषभाद्भरतो जज्ञे वीरः पुत्रशताद्वरः । सो 'भिषिच्यर्षभः पुत्रं महाप्रव्राज्यमास्थितः ॥

リシャバから勇士バーラタが生まれた—百人の子のうち最も優れた者である。わが子に灌頂して王位を授けたのち、リシャバは大いなる出家・遁世の生（マハー・プラヴラージャ）に入った。

Verse 40

तपस्तेपे महाभागः पुलहाश्रमसंश्रयः । हिमाह्विं दक्षिणं वर्षं भरताय पिता ददौ ॥

幸運なるその者はプラハ（Pulaha）の庵に身を寄せ、苦行を修した。父はバラタに「ヒマー フヴァ（Himāhva）」と呼ばれる南方の地を授けた。

Verse 41

तस्मात् तु भारतं वर्षं तस्य नाम्ना महात्मनः । भतस्याप्यभूत् पुत्रः सुमतिर्नाम धार्मिकः ॥

ゆえにこの地は、その大いなる魂をもつ者の名にちなみ「バーラタ・ヴァルシャ（Bhārata-varṣa）」と呼ばれる。彼にはスーマティ（Sumati）という名の、法（ダルマ）にかなう正しき子があった。

Verse 42

तस्मिन् राज्यं समावेश्य भरतोऽपि वनं ययौ । एतेषां पुत्रपौत्रैस्तु सप्तद्वीपा वसुन्धरा ॥

彼を王国に据えたのち、バラタもまた森へと入った。そしてこれらの王たちの子らと孫らによって、七大陸を具えた大地は享受され、統治されるに至った。

Verse 43

प्रियव्रतस्य पुत्रैस्तु भुक्त्वा स्वायम्भुवेऽन्तरे । एष स्वायम्भुवः सर्गः कथितस्ते द्विजोत्तम ॥

かくしてスヴァーヤンブヴァ（Svāyambhuva）・マンヴァンタラにおいて、大地はプリヤヴラタの子らによって治められた。このスヴァーヤンブヴァの創世の説話は、汝に語り終えた、ああ二度生まれし者のうち最勝の者よ。

Verse 44

पूर्वमन्वन्तरे सम्यक् किमन्यत् कथयामि ते ॥

さて、先なるマンヴァンタラについては――正しい順序に従い、さらに何を汝に語るべきであろうか。