Shloka 9
Adhyaya 23 — Ashvatara’s Vow for Madalasa and the Bestowal of Musical Science by Sarasvati
चिन्तयामास सा बाला मां श्रुत्वा निधनं गतम् ।
तत्याज जीवितं साध्वी धिङ्मां निष्ठुरमानसम् ॥
cintayāmāsa sā bālā māṃ śrutvā nidhanaṃ gatam | tatyāja jīvitaṃ sādhvī dhiṅ māṃ niṣṭhura-mānasam ||
「あの若い女はきっとこう思ったに違いない。『私が死んだと聞いて、貞節の人は命を捨てたのだ』と。ああ、恥ずべきかな――私はなんと残酷な心の持ち主だ！」
{ "primaryRasa": "karuna", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The verse frames moral awakening as internal condemnation: the protagonist recognizes the ripple-effect of his fate upon a virtuous spouse, emphasizing responsibility beyond one’s own survival.
Narrative ethics within ākhyāna; not a pancalakṣaṇa element.
‘Dhik’ (self-censure) functions as tapas-like heat: remorse can become the inner fire that burns ignorance, preparing the mind for steadiness and higher discernment.