Shloka 37
Adhyaya 19 — Kartavirya Arjuna at Dattatreya’s Ashram: Boons, Sovereignty, and Vaishnava Praise
तथैव जन्म चाख्यातमलर्कं कथयामि ते ।
तथा च योगः कथितो दत्तात्रेयेण तस्य वै ।
पितृभक्तस्य राजर्षेरलर्कस्य महात्मनः ॥
tathaiva janma cākhyātam alarkaṃ kathayāmi te | tathā ca yogaḥ kathito dattātreyeṇa tasya vai | pitṛbhaktasya rājarṣer alarkasya mahātmanaḥ ||
同様に、伝えられたとおりアラルカの誕生を汝に語ろう。さらに同様に、ダッタートレーヤが彼にヨーガを授けた—父に篤く帰依する、大心の王仙アラルカに対してである。
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The ideal king is also a rājarṣi whose spiritual training (yoga) is integrated with filial piety (pitṛ-bhakti), presenting dharma as relational and disciplined.
Signals vaṃśānucarita-style narrative (royal figure Alarka) combined with upadeśa (yoga instruction), a common Purāṇic blend of genealogy/royal history and teaching.
Pitṛ-bhakti can symbolize reverence to one’s source (cause/principle); yoga taught to such a person implies that humility toward origins is a prerequisite for inner ascent.