Shloka 74

Devanagari script

पर्वतं योडभिविध्येत राजपुत्रो महेषुभि: । दुर्योधनेन ते तात कथमासीत्‌ समागम:,“तात! जो राजपुत्र अपने महान्‌ बाणोंसे पर्वतको भी विदीर्ण कर सकता है, उस दुर्योधनके साथ तुम्हारी मुठभेड़ कैसे हुई?

Transliteration

parvataṁ yo 'dbhividhyet rājaputro maheṣubhiḥ | duryodhanena te tāta katham āsīt samāgamaḥ ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは言った。「愛しき子よ、強大な矢で山さえも貫きうる王子ドゥルヨーダナと、そなたはいかにして真正面から相まみえたのか。」

Word by Word

• पर्वतम्: mountain
• पर्वतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पर्वत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• विविध्येत: could pierce
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• राजपुत्रः: prince (king’s son)
• राजपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महेषुभिः: with great arrows
• महेषुभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: महेषु
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• दुर्योधनेन: with Duryodhana
• दुर्योधनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• ते: your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• तात: dear father/sir
• Type: Noun
• Root: तात
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कथम्: how
• Type: Indeclinable
• Root: कथम्

• आसीत्: was
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• समागमः: meeting/encounter
• समागमः: Karta
• Type: Noun
• Root: समागम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• वैशम्पायन (Vaiśampāyana)
• दुर्योधन (Duryodhana)
• राजपुत्र (the prince, implied Duryodhana)
• पर्वत (mountain)
• महेषु (mighty arrows)