Shloka 28

अध्याय ५०: उत्तरेण सह अर्जुनस्य रथप्रयाणे ध्वजचिह्नैः कौरवसेनानिर्देशः

Arjuna directs Uttara by identifying Kaurava commanders through banners

Devanagari script

युध्यन्तां कामतो योधा नाहं योत्स्ये धनंजयम्‌ । मत्स्यो हास्माभिरायो ध्यो यद्यागच्छेद्‌ गवां पदम्‌,अथवा अन्य योद्धाओंकी इच्छा हो, तो वे युद्ध कर सकते हैं, किंतु मैं अर्जुनके साथ नहीं लड़ूँगा। हमें तो मत्स्यनरेशसे युद्ध करना है। यदि वे इस गोष्ठपर आ जाय॑ँ, तो मैं उनके साथ युद्ध कर सकता हूँ

Transliteration

yudhyantāṁ kāmato yodhā nāhaṁ yotsye dhanañjayam | matsyo hāsmābhir āyo dhyo yady āgacched gavāṁ padam, athavā anyaḥ ||

Translation

クリパは言った。「戦いたい者は好きに戦えばよい。だが私はダナンジャヤ（アルジュナ）とは戦わぬ。我らの争いはマツヤ王にある。もし彼が牛の陣営（牛囲い）へ来るなら、私は彼と――あるいは誰とでも――戦える。」

Word by Word

युध्यन्ताम्let them fight

कामतःas they wish / at will

योधाःwarriors

नnot

अहम्I

योत्स्येwill fight

धनंजयम्Dhanañjaya (Arjuna)

मत्स्यःthe Matsya (king/people of Matsya)

हindeed / surely

अस्माभिःby us / with us

आयोध्यःto be fought / fit to be fought

यदिif

आगच्छेत्should come

गवाम्of the cows

पदम्place/track/step (here: the cows’ place/track)

Speaker

कृप उवाच

Characters & Entities

Kṛpa

Dhanañjaya (Arjuna)

Matsya (Virāṭa, king of Matsya)

gāvaḥ (cattle)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes