Shloka 32
आचार्य-क्षमा, देśa–kāla-नīti, तथा भेद-दोषः
Teacher-Reconciliation, Timing-Policy, and the Fault of Factionalism
उपासते च सैन्यानि गृध्रास्तव समन्ततः: । तप्स्यसे वाहिनीं दृष्टवा पार्थबाणप्रपीडिताम् | पराभूता च व: सेना न कश्चिद् योद्धुमिच्छति,सेनाके चारों ओर गीध बैठ रहे हैं, इससे जान पड़ता है; तुम अपनी सेनाको अर्जुनके बाणोंसे पीड़ित होती देख मनमें संताप करोगे। तुम्हारी सेना अभीसे तिरस्कृत-सी हो रही है, कोई भी सैनिक युद्ध करना नहीं चाहता है
upāsate ca sainyāni gṛdhrās tava samantataḥ | tapsyase vāhinīṃ dṛṣṭvā pārthabāṇaprapīḍitām | parābhūtā ca vaḥ senā na kaścid yoddhum icchati |
ドローナは言った。「禿鷲が四方から汝の軍の周りに群がっている。これは凶兆だ。アルジュナの矢に追い立てられ、打ち砕かれる自軍を目にするとき、汝は胸の内で灼ける苦悶に燃えるであろう。すでに今この時点で、汝の軍勢は辱められ敗れたかのように立ち尽くし、兵のうち誰一人として戦おうとしない。」
द्रोण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how moral and psychological collapse can precede physical defeat: ominous signs and fear sap resolve, and an army that loses courage becomes effectively defeated even before the clash. It also reflects the epic’s view that war is shadowed by death and consequence, not merely heroism.
Droṇa speaks to the opposing side’s leader(s), pointing to vultures gathering around their troops as a bad omen. He predicts that Arjuna’s arrows will grievously afflict their battle-host and that their soldiers’ morale is already broken—none is eager to fight.