Shloka 23
आचार्य-क्षमा, देśa–kāla-नīti, तथा भेद-दोषः
Teacher-Reconciliation, Timing-Policy, and the Fault of Factionalism
त॑ं समाश्चासयामास पुनरेव धनंजय:,तदनन्तर अर्जुनने उत्तरको पुनः धीरज बँधाया
taṁ samāśvāsayāmāsa punar eva dhanaṁjayaḥ | tadanantaram arjunena uttarakaḥ punaḥ dhairyaṁ bandhāya ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。そこでダナンジャヤ（アルジュナ）は、ふたたび彼を励まし、安心させた。その言葉と導きによってウッタラは勇気を取り戻し、決意を定めた――恐れは正しい助言と揺るがぬ守護者の存在によって克服されることを示している。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Steadfast guidance and right counsel can restore courage in moments of fear; a leader’s duty includes strengthening the wavering and helping them return to their rightful resolve (dhairya) and duty (dharma).
After Uttara falters, Arjuna (Dhanañjaya) reassures him again; as a result, Uttara regains composure and courage, preparing to proceed with the task at hand under Arjuna’s protection and instruction.