Shloka 32
कृपवाक्यं तथा नीत्युपदेशः
Kṛpa’s Counsel and a Discourse on Statecraft
ह्वी: श्री: कीर्ति: परं तेज आनृशंस्यमथार्जवम् | “सदा इष्टजनोंका प्रिय करना ही उनका व्रत होगा। कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर धर्मात्मा हैं। उनमें सत्य, धैर्य, दान, परम शान्ति, अटल क्षमा, लज्जा, श्री, कीर्ति, उत्कृष्ट तेज, दयालुता और सरलता आदि गुण सदा रहते हैं। अतः अन्य साधारण मनुष्योंकी तो बात ही क्या, द्विजाति (ब्राह्मण, क्षत्रिय तथा वैश्य) भी उन्हें नहीं पहचान सकते ।। ३०-३१ $ || तस्मात् तत्र निवासं तु छन्न॑ यत्नेन धीमत: । गतिं च परमां तत्र नोत्सहे वक्तुमन्यथा,“इसलिये जहाँ ऐसे लक्षण पाये जाय॑ँ, वहीं बुद्धिमान् युधिष्ठिरका यत्नपूर्वक छिपाया हुआ निवास-स्थान हो सकता है; वहीं उनका उत्कृष्ट आश्रय होना सम्भव है। इसके विपरीत मैं और कोई बात नहीं कह सकता
hrīḥ śrīḥ kīrtiḥ paraṃ teja ānṛśaṃsyam athārjavam | tasmāt tatra nivāsaṃ tu channaṃ yatnena dhīmataḥ | gatiṃ ca paramāṃ tatra notsahe vaktum anyathā ||
ヴァイシャンパーヤナは言った。「慎み、繁栄、名声、至上の光輝、慈悲、そして率直さ——これらの徴が見いだされるところ、そこにこそ、慎重な努力によって、賢きユディシュティラの秘められた住まいがあるやもしれぬ。そこはまた、彼の最高の帰依処でもあり得る。これ以上、異なることを語る勇気はない。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True nobility is recognized by inner virtues—modesty, auspiciousness, good repute, moral radiance, compassion, and straightforwardness. Such qualities indicate dharmic character even when a person’s identity is deliberately concealed.
In the Virāṭa episode, the speaker points to the signs by which the disguised Yudhiṣṭhira might be inferred. He suggests that wherever these virtues are evident, that place could be Yudhiṣṭhira’s hidden residence and refuge, and he refuses to speculate beyond that.