Shloka 51
द्रौपद्याः भीमसेन-प्रबोधनम्
Draupadī Awakens Bhīmasena
सैरन्ध्युवाच अन््ये चैनं वधिष्यन्ति येषामाग: करोति सः । मन्ये चैवाद्य सुव्यक्ते यमलोक॑ गमिष्यति
sairandhry uvāca anye cainaṁ vadhiṣyanti yeṣām āgaḥ karoti saḥ | manye caivādya suvyakte yama-lokaṁ gamiṣyati ||
サイランドリーは言った。「王妃よ、彼は必ずや他の者たちに殺されましょう――彼が今まさに不義を働いている相手によって。私は思います、まさに今日、疑いなく彼はヤマの国へ赴くでしょう。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Wrongdoing—especially harm done to others—invites its own punishment: those who are wronged (or their protectors) become the instruments of justice, and the offender moves toward inevitable consequences.
Sairandhrī (Draupadī), speaking to the queen, warns that the man who is committing offenses against others will be killed by those he has wronged, and she predicts his imminent death—symbolized as going to Yama’s realm.