Shloka 20
अध्याय ९० — लोमशोपदेशः तथा तीर्थयात्रानिश्चयः
Lomaśa’s Counsel and the Resolve for Pilgrimage
गन्धर्वयक्षरक्षोभिरप्सरोभि श्व॒ सेवितम् । किरातकिन्नरावासं शैलं शिखरिणां वरम्,युधिष्ठिर! गिरिश्रेष्ठ हिमालय किरातों और किन्नरोंका निवासस्थान है। गन्धर्व, यक्ष, राक्षस और अप्सराएँ उसका सदा सेवन करती हैं। गंगाजी अपने वेगसे उस शैलराजको फोड़कर जहाँ प्रकट हुई हैं, वह पुण्यस्थान गंगाद्वार (हरिद्वार)-के नामसे विख्यात है। राजन! उस तीर्थका ब्रह्मर्षिणण सदा सेवन करते हैं
gandharvayakṣarakṣobhir apsarobhiś ca sevitam | kirātakinnarāvāsaṁ śailaṁ śikhariṇāṁ varam, yudhiṣṭhira |
ドゥームヤは言った。「おおユディシュティラよ、あの至高の山――そびえ立つ峰々のうち最も勝れたるもの――はキラータとキンナラの住処であり、ガンダルヴァ、ヤクシャ、ラークシャサ、そしてアプサラスが常にそこを訪れるのだ。」
धौम्य उवाच
Educational Q&A
The verse frames the Himalaya-like mountain as a sacred, awe-inspiring realm shared by many orders of beings. Ethically, it encourages reverence for holy landscapes and recognition that dharmic life includes honoring places associated with purity, asceticism, and divine presence.
Dhaumya is describing to Yudhiṣṭhira a great mountain region—home to Kirātas and Kinnaras and frequented by celestial and supernatural beings—within a broader account of sacred places and notable terrains encountered or contemplated during the forest period.