Shloka 145
युधिष्ठिरस्य अर्जुनप्रेषण-युक्तिवर्णनम् | Yudhiṣṭhira’s Rationale for Sending Arjuna and Request to Dhaumya
Devanagari script
कुमारमभिगम्याथ वीराश्रमनिवासिनम्
Transliteration
kumāram abhigamyātha vīrāśrama-nivāsinam
Translation
それから彼は、英雄なる仙人の庵（アーシュラマ）に住む若き王子に近づき、言葉をかけた—ダルマに則る規律の庵生活の中で、訓戒と教示が始まろうとする場面である。
Word by Word
कुमारम्the prince/boy (Kumāra)
कुमारम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुमार
FormMasculine, Accusative, Singular
अभिगम्यhaving approached
अभिगम्य:
TypeVerb
Rootअभि-गम्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite
अथthen/thereupon
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
वीराश्रमनिवासिनम्dwelling in the heroes' hermitage
वीराश्रमनिवासिनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवीर-आश्रम-निवासिन्
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
घुलस्त्य उवाच
Characters & Entities
K
kumāra (young prince)V
vīrāśrama (hero’s hermitage/āśrama)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse foregrounds the dharmic method of seeking guidance: one approaches the appropriate person—here a young prince living under āśrama discipline—before speech or instruction begins, emphasizing humility, proper approach, and context-sensitive counsel.
A speaker transitions the scene by stating that he went up to a young prince who was staying in a hero’s hermitage; this sets up the ensuing dialogue or instruction that will follow in the next lines.