Shloka 132
Tīrtha-yātrā: Phalaśruti and Sacred Geography from Lohitya to Prayāga
Pulastya’s Instruction
तपस्ते वर्धतां विप्र मत्प्रसादात् सहस्रधा । आश्रमे चेह वत्स्यामि त्वया सह महामुने,“ब्रह्मन्! मेरे प्रसादसे आपकी तपस्या हजारगुनी बढ़े। महामुने! मैं तुम्हारे साथ इस आश्रममें रहूँगा
tapas te vardhatāṃ vipra matprasādāt sahasradhā | āśrame ceha vatsyāmi tvayā saha mahāmune ||
グーラスティヤは言った。「婆羅門よ、わが恩寵によって、汝の苦行は千倍に増すがよい。大牟尼よ、われは汝とともにこの庵に住まおう。」
घुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that tapas (ascetic merit) can be augmented not only by personal effort but also through the blessing or favor of a powerful being, and it presents the āśrama as a dharmic space where spiritual practice is supported and safeguarded through right association.
The speaker addresses a brahmin sage, pronouncing a boon that the sage’s austerity will grow a thousandfold, and then declares an intention to remain in the hermitage alongside him—signaling alliance, continued presence, and support within the ascetic setting.