Shloka 100
Tīrtha-yātrā: Phalaśruti and Sacred Geography from Lohitya to Prayāga
Pulastya’s Instruction
अहश्न सुदिनं चैव द्वे तीर्थ लोकविश्रुते । तयो: स्नात्वा नरव्याप्र सूर्यलोकमवाप्लुयात्,अहन् और सुदिन--ये दो लोकविख्यात तीर्थ हैं। नरश्रेष्ठ)! उन दोनोंमें स्नान करके मनुष्य सूर्यलोकमें जाता है
ahaś ca sudinaṁ caiva dve tīrthe lokaviśrute | tayoḥ snātvā naravyāghra sūryalokaṁ avāpnuyāt ||
グーラースティヤは言った。「アハ（Ahaḥ）とスディナ（Sudina）は、世に名高い二つのティールタである。おお、人中の虎よ。その両方で沐浴する者は、太陽の世界に至る。」
घुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the dharmic idea that disciplined pilgrimage and ritual purity—here, bathing at renowned tīrthas—can generate spiritual merit leading to elevated posthumous destinations, specifically the realm of Sūrya.
A sage-like speaker, Ghūlastya, is describing celebrated pilgrimage sites and their fruits. He identifies two famous tīrthas—Ahaḥ and Sudina—and promises that bathing in them grants attainment of Sūryaloka.