Shloka 40
ऋतुपर्णस्य विदर्भयात्रा-निश्चयः तथा बाहुकस्य हयपरिक्षा (Ṛtuparṇa’s resolve to go to Vidarbha and Bāhuka’s examination of horses)
एवमन्यच्च वक्तव्यं कृपां कुर्याद् यथा मयि । वायुना धूयमानो हि वनं दहति पावक:ः,'ब्राह्मणो! ये तथा और भी बहुत-सी ऐसी बातें आप कहें, जिससे वे मुझपर कृपा करें। वायुकी सहायतासे प्रज्वलित आग सारे वनको जला डालती है (इसी प्रकार विरहकी व्याकुलता मुझे जला रही है)
evam anyac ca vaktavyaṃ kṛpāṃ kuryād yathā mayi | vāyunā dhūyamāno hi vanaṃ dahati pāvakaḥ ||
「さらに、わたしに憐れみを向けてくださるよう、同じ趣の言葉を多く語ってください。風にあおられた火が森を焼き尽くすように、別離によって募る苦しみが、わたしを焼き尽くしているのです。」
युदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how suffering can intensify when fueled by external forces—like fire fanned by wind—and it frames compassionate response as an ethical necessity, urging speech that moves another toward mercy.
Yudhiṣṭhira asks a brāhmaṇa to convey further persuasive words to someone whose favor he seeks, hoping to awaken compassion; he illustrates his inner torment through the image of wind-driven fire consuming a forest.