Shloka 366
दमयन्त्याः कार्यनिश्चयः — Damayantī’s Crisis Plan and Vārṣṇeya’s Departure
Devanagari script
लोकानात्मप्रभांश्वेव ददौ तस्मै हुताशन: । हविष्यभोक्ता अग्निदेवने नलको अपने ही समान तेजस्वी लोक प्रदान किये और यह भी कहा कि 'राजा नल जहाँ चाहेंगे, वहीं मैं प्रकट हो जाऊँगा”
Transliteration
lokān ātmaprabhāṁś caiva dadau tasmai hutāśanaḥ | haviṣyabhoktā agnidevane nalaṃ ca āha—yatra yatra rājā nalaḥ icchati tatra tatra aham prādurbhaviṣyāmi ||
Translation
ブリハダシュヴァは語った。――供物を食するフタ―シャナ（アグニ）は、己の光輝に等しい輝ける世界々を彼に授けた。さらに王ナーラにこう約した。「汝が望むところ、いずこであれ、そこに我は現れよう。」
Word by Word
लोकान्worlds/realms
लोकान्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Accusative, Plural
आत्मप्रभान्self-luminous
आत्मप्रभान्:
Karma
TypeAdjective
Rootआत्मप्रभ
FormMasculine, Accusative, Plural
श्वःtomorrow (on the next day)
श्वः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootश्वस्/श्वः
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
ददौgave
ददौ:
TypeVerb
Rootदा
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Dative, Singular
हुताशनःAgni (the fire-god)
हुताशनः:
Karta
TypeNoun
Rootहुताशन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
बृहदश्व उवाच
Characters & Entities
B
BṛhadaśvaH
Hutāśana (Agni)N
NalaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes